Look what you\'ve done.....

English translation: look what you've done to Albert's geraniums

22:37 Aug 28, 2019
English language (monolingual) [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / listening and comprehension/understanding spoken English
English term or phrase: Look what you\'ve done.....
I can't understand what she's saying after: YOU HAVE DONE....

She says: "Oh, Henry! Look what you've done.....

Link: https://youtu.be/oZ4aGKGpRqM

Time: 12:49 ---> 12:53

Thanks!
Daniel Slon
Selected answer:look what you've done to Albert's geraniums
Explanation:
So, I'm not a native speaker but I have some experience with translation from spoken English into portuguese. I caught the word "geraniums" at first and think it fits the context since he's falling through a greenhouse, I'm almost sure she's talking about the flowers. In wikipedia I see there's an Albert in the cast so I'm quite sure about it too, but you'll have to check if it fits in the context, if he's the owner of that house or something.
Selected response from:

Josué Calebe Martins Vasconcelos
Brazil
Local time: 22:12
Grading comment
Thanks a lot for your help, Josué! Muitíssimo obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3look what you've done to Albert's geraniums
Josué Calebe Martins Vasconcelos


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
look what you\'ve done....
look what you've done to Albert's geraniums


Explanation:
So, I'm not a native speaker but I have some experience with translation from spoken English into portuguese. I caught the word "geraniums" at first and think it fits the context since he's falling through a greenhouse, I'm almost sure she's talking about the flowers. In wikipedia I see there's an Albert in the cast so I'm quite sure about it too, but you'll have to check if it fits in the context, if he's the owner of that house or something.

Example sentence(s):
  • look what you've done to Albert's geraniums

    https://www.google.com/search?q=Geraniums&oq=Geraniums&aqs=chrome..69i57j0l5.4586j0j4&sourceid=chrome&ie=UTF-8
Josué Calebe Martins Vasconcelos
Brazil
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Thanks a lot for your help, Josué! Muitíssimo obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulla Kask
8 hrs

agree  B D Finch
9 hrs

agree  JaneTranslates: That's it.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search