This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English
  3. Architecture

video transcription

English translation: spiegazione sotto

10:52 Mar 6, 2010
English language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Architecture
English term or phrase: video transcription
Ho bisogno di aiuto a capire cosa dice dopo "architecture that is both beautifully designed and very sustainable" e prima di "We have been interested in this kind of architecture" al minuto 0:44 di questo video:
http://www.youtube.com/watch?v=mBQitB5JiWY

Scusate per la richiesta particolare e grazie mille per l'eventuale aiuto!
Monica Russo (X)
Italy
Local time: 05:51
Selected answer:spiegazione sotto
Explanation:
"..or 'green', depending on (how) what word you tend to use"

io sento bene così.
Prima di dice how ma poi si corregge con what (e forse voleva dire which ;-)
Selected response from:

Sabrina Becciu
Local time: 05:51
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +5spiegazione sotto
Sabrina Becciu
4very sustainable or green depending on which kind of word
Stephanie Ezrol


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
trascrizione da video
spiegazione sotto


Explanation:
"..or 'green', depending on (how) what word you tend to use"

io sento bene così.
Prima di dice how ma poi si corregge con what (e forse voleva dire which ;-)

Sabrina Becciu
Local time: 05:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot!
Notes to answerer
Asker: Grazie mille Sabrina!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: sissì ssabri!
20 mins
  -> grasssie ;-)
agree  Luca Gentili
1 hr
  -> grazie Luca :-)
agree  Simona Fresia
2 hrs
  -> grazie Simona!
agree  zerlina: bellabella!:-)
2 hrs
  -> :-**
agree  eski
8 hrs
  -> grazie eski :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
very sustainable or green depending on which kind of word


Explanation:
very sustainable usually refers both to environmentally friendly building materials and/or very efficient usage of heating and coolings systems, sometimes including solar energy capture of some sort built into the building.

Green is another way of saying the same thing. Green in this case being a short hand for environmentally friendly, or some would say environmentally correct according to certain standards.

Stephanie Ezrol
United States
Local time: 23:51
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search