their own achenes
English translation: their achenes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:27 Sep 7, 2011 |
| English language (monolingual) [PRO] Science - Agriculture / adubação verde/cobertura morta/alelopatia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christina Paiva Brazil Local time: 08:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | their own achenes |
| ||
| 5 | their achene |
| ||
| 4 | seus próprios aquênios |
| ||
| 4 | [as a layer over] their own fruit |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
seus próprios aquênios Explanation: Aquênio – Wikipédia, a enciclopédia livre pt.wikipedia.org/wiki/Aquênio - Em cacheSimilares Você marcou isto com +1 publicamente. Desfazer Em Asteraceae, os aquênios podem estar acompanhados de papus, uma modificação do cálice de suas flores, que possuem ganchos e espinhos que facilitam ... achene s. aquênio, tipo de fruto, provido de uma só semente, totalmente livre no pericarpo fino (Botânica) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
their own achenes Explanation: It was your source that was wrong and I got all confused. I removed my other answer. Yes, it's definitely better with 'own' in english, though irrelevant in portuguese. Hope this helps, Nina |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
[as a layer over] their own fruit Explanation: There's a theory that mulch should include some of the plant's own fruit or leaves - "feed it itself." I heard a lecture on the subject. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
their achene Explanation: Não há necessidade de colocar *own*, pois os frutos das espécies que forneceram a palha são muito diferentes dos aquênios do picão-preto. Além disso, o ponto central da sentença é a utilização de cobertura da palha no controle de picão-preto em condições de campo, casa de vegetação e - se entendi corretamente - em extrato aquoso da palha sobre os aquênios em bioensaio. (BTW: both não cabe aqui, pois no caso do bioensaio a cobertura morta não foi utilizada na sua forma 'natural'). No Houaiss a descrição do picão-preto (verbete: guambu ): erva anual (Bidens pilosa) da fam. das compostas, de caule ereto e quadrangular, flores aromáticas, amareladas ou esbranquiçadas, e aquênios pretos, angulosos e muito aderentes [Cosmopolita e invasora de plantações, é estimulante, desobstruente, vermífuga e antiescorbútica, tb. us. em mucilagens e como forrageira.] Outros nomes comuns: amores-de-burro, carrapicho-de-duas-pontas, cuambu, erva-picão, gariofilata, macela-do-campo, malpica, pegão, picão-do-campo, picão-preto, piolho-de-padre em inglês (Random House): Bur marigold é o nome comum para as plantas do gênero Bidens e o termo leguminosas imo ficaria melhor como legume species |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations