Chuyên môn và nghiệp vụ

14:23 Sep 25, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Vietnamese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Chuyên môn và nghiệp vụ
Các bác cho em hỏi hai từ trên nên dịch như thế nào? Xin cảm ơn!
vyhieu12
Local time: 06:02


Summary of answers provided
5Professional qualification
queenz
5professional knowledge and skills
Thu Nguyen
4 +1speciality vs profession
Hoang Dan
5specialization and professional
Doan Quang
5specialty(ies) and operation(s)
Pham Xuan Thanh
5professional specialization
Pham Hoa Hiep
4Professional knowledge and skills
Y NGUYEN


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chuyên môn và nghiệp vụ
speciality vs profession


Explanation:
chuyên môn = speciality
nghiệp vụ = profession

My suggestion

Hoang Dan
Vietnam
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vie007: Đối với tôi, tôi sẽ chọn đề nghị của bạn này, nhưng tôi sẽ sửa một chút xíu, đó là "specialty and profession".
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
chuyên môn và nghiệp vụ
professional specialization


Explanation:
my suggestion


    Reference: http://psychology.wikia.com/wiki/Professional_specialization
Pham Hoa Hiep
Vietnam
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Vietnamese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
chuyên môn và nghiệp vụ
specialty(ies) and operation(s)


Explanation:
Specialty:
specialization: the special line of work you have adopted as your career;
http://en.wiktionary.org/wiki/operation
A specialty is different enough in education, training, or licensing to be discussed separately from the primary occupation. ...
http://www.careerkokua.org/glossary/

Operation:
a planned activity involving many people performing various actions; The method or practice by which actions are done; A planned undertaking;
en.wiktionary.org/wiki/operation


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-25 15:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

Operation:
http://en.wiktionary.org/wiki/operation

"specialty" image reference link:
http://www.af.mil/News/ArticleDisplay/tabid/223/Article/1102...

"operations" image reference link:
http://it4b.icsti.su/1000ventures_e/business_guide/vfin_map_...
http://nd20120714.blogspot.com/2012/10/week-9-operations-man...


Pham Xuan Thanh
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
chuyên môn và nghiệp vụ
specialization and professional


Explanation:
Suggestion

Doan Quang
Vietnam
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
chuyên môn và nghiệp vụ
Professional qualification


Explanation:
Chuyên môn: (theo định nghĩa của Wiki): Lĩnh vực kiến thức riêng của một ngành khoa học, kỹ thuật. (Trình độ chuyên môn): http://vi.wiktionary.org/wiki/chuyên_môn

Nghiệp vụ: Nghề chuyên môn, công việc chuyên môn.

Định nghĩa của từ Qualification: Capacity, knowledge, or skill that matches or suits an occasion, or makes someone eligible for a duty, office, position, privilege, or status. Qualification denotes fitness for purpose through fulfillment of necessary conditions such as attainment of a certain age, taking of an oath, completion of required schooling or training, or acquisition of a degree or diploma. Qualification does not necessarily imply competence.

Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/qualification.h...

Mình cũng không biết dùng trong văn cảnh nào và 2 từ này có nhất thiết tách riêng không, nhưng theo mình thấy nếu dùng trong khai lý lịch chẳng hạn thì tiếng Anh gọi chung là professional qualification

http://3.vndic.net/professional qualification-en_vi_.html
http://dict.vietfun.com/search.php?diction=EV&word=professio...

Ngoài ra cũng có thể dùng: Profesional knowledge, professional skill

queenz
Vietnam
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Vietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
chuyên môn và nghiệp vụ
professional knowledge and skills


Explanation:
từ điển lạc việt

Thu Nguyen
Vietnam
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chuyên môn và nghiệp vụ
Professional knowledge and skills


Explanation:
Chuyên môn: lĩnh vực kiến thức của từng ngành riêng biệt (Tđ Lạc Việt).
Nghiệp vụ: công việc chuyên môn của một ngành nghề (Tđ Lạc Việt). Hay có thể hiểu là những kỹ năng, sự thành thạo để làm tốt ngành đó.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-09-26 04:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

Cũng có thể dịch là:
professional qualification and skills

qualification: the fact of passing an exam, completing a course of training or reaching the standard necessary to do a job or take part in a competition (http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/quali...

Example sentence(s):
  • Cô ấy là một nhân viên vừa cứng về chuyên môn (nắm vững kiến thức ngành) lại giỏi về nghiệp vụ (làm nhanh và hiệu quả công việc thuộc chuyên ngành của mình).

    Reference: http://tratu.vietgle.vn/
    Reference: http://tratu.vietgle.vn/
Y NGUYEN
Vietnam
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search