Arms

Urdu translation: آراستہ کرنا

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Arms
Urdu translation:آراستہ کرنا
Entered by: Atiquzzama Khan

08:54 Mar 2, 2017
English to Urdu translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Arms
This is the first guidebook that arms educators with the tools to create a new world.
Sayeed Khan
India
Local time: 15:32
آراستہ کرنا
Explanation:
یہ پہلی راہنما کتاب/گائڈبک ہے جو ماہرین تعلیم کو نئی دنیا تخلیق کرنے کے اوزار سے آراستہ کرتی ہے
Selected response from:

Atiquzzama Khan
India
Local time: 15:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2مزین/مسلح/آراستہ کرنا
Irshad Muhammad
5 +1آراستہ کرنا
Atiquzzama Khan
5قابل بنانا
Shikeb Shirazi
5آراستہ
Azhar Zafar
5آمادہ و پیراستہ کرنا
Moazzam Ali
4فراہم/روشناس/مہیا/
Basit Gulzar


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
arms
آراستہ کرنا


Explanation:
یہ پہلی راہنما کتاب/گائڈبک ہے جو ماہرین تعلیم کو نئی دنیا تخلیق کرنے کے اوزار سے آراستہ کرتی ہے

Atiquzzama Khan
India
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in HindiHindi
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Basit Gulzar
4 days
  -> شکریہ
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
arms
مزین/مسلح/آراستہ کرنا


Explanation:
You can pick one word from the above three.

I hope it helps!

Irshad Muhammad
Pakistan
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in UrduUrdu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Azhar Zafar
6 hrs
  -> Thanks!

agree  Basit Gulzar
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
arms
قابل بنانا


Explanation:
یہ پہلی رہنما کتاب ہے جو ماہرینِ تعلیم کو معاونتی اصولوں کے ساتھ نئی دنیا تخلیق کرنے کے قابل بناتی ہے۔

Shikeb Shirazi
United States
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
arms
آراستہ


Explanation:
I agree with brother Irshad. In my humble opinion the translation should be:
یہ پہلی رہنما کتاب ہے جو ماہرینِ تعلیم کو ایک نئی دنیا تخلیق کرنے کے فکری اوزار سے آراستہ کرتی ہے۔


Azhar Zafar
Canada
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
arms
آمادہ و پیراستہ کرنا


Explanation:
This is the first guidebook that arms educators with the tools to create a new world.

یہ اولین رہنما کتاب ہے جو معلمین کو نئی دنیا تشکیل دینے کے لئے آمادہ و پیراستہ کرتی ہے۔

because this phrase belongs to Art & Poetry, we would not go with the word to word translation instead, we will focus on delivering the best concept. therefore if you have a look on English phrase it is very simple to understand that the writer wants to say that this book is very helpful for the educators to improve/build their skills up to this level that they can even create a new world.

so in Urdu translation, we will follow the same concept!

"that this book brings one's self up to be capable of creating a new world. "


Moazzam Ali
Pakistan
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arms
فراہم/روشناس/مہیا/


Explanation:
یہ رہنما اصولوں کی پہلی کتاب ہے جو معلمین کو نئی دنیا تشکیل دینے کے طریقوں سے روشناس کراتی ہے۔
یہ رہنما اصولوں کا اولین کتابچہ نئی دنیا تخلیق کرنے کے لیے مدرسین کو فنی معاونت فراہم کرتا ہے۔
یہ پہلی امدادی کتاب ہے جو اساتذہ کو نئی دنیا تخلیق کرنے کے لیے تدریسی مہارت مہیا کرتی ہے۔

Basit Gulzar
Pakistan
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search