16:22 May 15, 2009 |
English to Urdu translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Life script | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Farzi Qissa |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
خیالیی کتاب Explanation: ٭ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
من گھڑت، بنائی ہوئی بات، گھڑی ہوئی بات، افسانہ، رومانی قصہ، ناول) پر بمنی کتاب) Explanation: A book consisting on feigned or imagined things. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-15 17:37:38 GMT) -------------------------------------------------- Sorry for misspelled "bamni" it should be read as "Mabni" instead. The position of the braces is also misplaced and should be taken around the first cattegory of the words before 'per mabni kitab'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
طبعزاد کتاب Explanation: ٓA book consisting of the contents which are the created by the own thoughts of the author. A literary narration which portrays imaginary characters or events (Specific novels and short stories). -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2009-05-16 09:08:13 GMT) -------------------------------------------------- Please delete the word 'the' in the first line of my explanation above. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
داستان ، اختراعی کتاب ، خيالی کتاب Explanation: اس کے علاوہ " اختراع پر مبنی کتاب" ، "خيال پر مبنی کتاب" بھی استعمال کۓ جا سکتے ہیں۔ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
افسانوی کتاب Explanation: Fiction is similar to "vertual", a story or idea which is not based on reality, but may close to reality. Therefore I think word افسانوی cover all meanings of subsitutes and fit well in two word translation of fiction book as افسانوی کتاب. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
44 days |
Reference: Farzi Qissa Reference information: Although there is a translation already present and used as Taba'azad Kitab for fiction book but if we want to make it more simple and easy to use ,we can call Fiction (opposite to fact) Farzi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.