fiction book

16:22 May 15, 2009
English to Urdu translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Life script
English term or phrase: fiction book
Not word to word translation,very high quality English, with lowest possible charges
khan mumtaz sid


Summary of answers provided
5 +1من گھڑت، بنائی ہوئی بات، گھڑی ہوئی بات، افسانہ، رومانی قصہ، ناول) پر بمنی کتاب)
Cheemanum
5 +1طبعزاد کتاب
abufaraz
5افسانوی کتاب
ALTAF ZAKI
4خیالیی کتاب
Shabbir Limbada
3داستان ، اختراعی کتاب ، خيالی کتاب
Ramesh Bhatt
Summary of reference entries provided
Farzi Qissa
Muhammad Abbas Saqib

Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
خیالیی کتاب


Explanation:
٭

Shabbir Limbada
United Kingdom
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: I want some freelancer translator to translate mu manuscript of 60000 words from Urdu to English. Quality work.thats all.

Asker: What is my requirment is, a translator who can tanslate my manuscript of 250 pages, can you help me anyhow? Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
من گھڑت، بنائی ہوئی بات، گھڑی ہوئی بات، افسانہ، رومانی قصہ، ناول) پر بمنی کتاب)


Explanation:
A book consisting on feigned or imagined things.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-15 17:37:38 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for misspelled "bamni" it should be read as "Mabni" instead. The position of the braces is also misplaced and should be taken around the first cattegory of the words before 'per mabni kitab'.

Cheemanum
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Urdu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Asghar Bhatti: Made up story,Afsana,Novel etc Kitab
24 mins
  -> Thank you very much sir
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
طبعزاد کتاب


Explanation:
ٓA book consisting of the contents which are the created by the own thoughts of the author.
A literary narration which portrays imaginary characters or events (Specific novels and short stories).

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-05-16 09:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

Please delete the word 'the' in the first line of my explanation above.

abufaraz
Pakistan
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Abbas Saqib
44 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
داستان ، اختراعی کتاب ، خيالی کتاب


Explanation:
اس کے علاوہ
" اختراع پر مبنی کتاب" ، "خيال پر مبنی کتاب" بھی استعمال کۓ جا سکتے ہیں۔

Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: I want tho charges of translation of my manuscript of 60000 words, Urdu to English.Pl. note No word to word translation

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
افسانوی کتاب


Explanation:
Fiction is similar to "vertual", a story or idea which is not based on reality, but may close to reality. Therefore I think word افسانوی cover all meanings of subsitutes and fit well in two word translation of fiction book as افسانوی کتاب.

ALTAF ZAKI
Pakistan
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in UrduUrdu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Muhammad Abbas Saqib: Your logic is thoughtful but in English Afsana is Short story.
41 days
  -> Thx 4 yr com. But it is not always 2+2=4 process, instead it is all about to choose the words which may fit and cover term in most wast meanings.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


44 days
Reference: Farzi Qissa

Reference information:
Although there is a translation already present and used as Taba'azad Kitab for fiction book but if we want to make it more simple and easy to use ,we can call Fiction (opposite to fact) Farzi.

Muhammad Abbas Saqib
Pakistan
Native speaker of: Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search