DIABETES PAIN VAS

Urdu translation: تکلیف ذیابیطس کا بصری مثیل پیمانہ

23:44 Jun 5, 2006
English to Urdu translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / General
English term or phrase: DIABETES PAIN VAS
VAS stands for Visual Analog Scale.
TASNIM RIZVI
United States
Local time: 12:46
Urdu translation:تکلیف ذیابیطس کا بصری مثیل پیمانہ
Explanation:
تکلیف ذیابیطس کا بصری مثیل پیمانہ

The pure Urdu term for Analog is "Maseel". However, an appropriate way is to write Urdu translation and always writing English term in brackets to avoid confusion.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-06 03:52:12 GMT)
--------------------------------------------------

Takleef-e Ziabeetus Ka Basri Maseel Paimana
Selected response from:

Ashar
Pakistan
Local time: 22:46
Grading comment
Thanks. I think it is the closest term which I have been able to come across in Urdu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Dard-e-zaibtees ka Paimana
Asghar Bhatti
4تکلیف ذیابیطس کا بصری مثیل پیمانہ
Ashar


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diabetes pain vas
Dard-e-zaibtees ka Paimana


Explanation:
paimana dard-e-zaibtees


ذیا بیطس کے درد کا پیمانھ

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-06 01:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

How about :
Alaa mizan-e- basri

http://www.rasch.org/rmt/rmt122s.htm
Visual analog scale (VAS) scores are used as global quality-of-life indicators and, unlike true utilities (which assess the desirability of health states v. an external metric), are often collected in HIV-related clinical trials. The purpose of this study was to derive and evaluate transformations relating aggregate VAS scores to utilities for current health in patients with HIV/AIDS. Methods.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-06 01:23:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://mdm.sagepub.com/cgi/content/abstract/23/5/414
http://www.anesthesia-analgesia.org/cgi/content/abstract/90/...
We assessed aspects of anxiety by means of visual analog scales (VAS) and the State Anxiety Score of the Spielberger State-Trait Anxiety Inventory (STAI). The mean STAI anxiety score was 39 ± 1 (n = 486) and the mean VAS for fear of anesthesia was 29 ± 1 (n = 539). Patients feared surgery significantly more than anesthesia (P < 0.001). The VAS measuring fear of anesthesia correlated well with the STAI score (r = 0.55; P < 0.01). Young patients, female patients, and patients with no previous anesthetic experience or a previous negative anesthetic experience had higher anxiety scores. Patients worried most about the waiting period preceding surgery and were least concerned about possible awareness intraoperatively. Factor analysis of various anxiety items showed three distinct dimensions of fear: 1) the fear of the unknown 2) the fear of feeling ill, and 3) the fear for one’s life. Among these dimensions, fear of the unknown correlated highest with the anxiety measuring techniques STAI and VAS. The simple VAS proved to be a useful and valid measure of preoperative anxiety.


    Reference: http://care.diabetesjournals.org/cgi/content/abstract/15/11/...
    Reference: http://www.clinicaltrials.gov/ct/show/NCT00194909;jsessionid...
Asghar Bhatti
United States
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
Notes to answerer
Asker: Actually I am interested to translate," Visual analog scale".

Asker: Thanks Ashar, Thanks. I think it is the closest term which I have been able to come across in Urdu.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diabetes pain vas
تکلیف ذیابیطس کا بصری مثیل پیمانہ


Explanation:
تکلیف ذیابیطس کا بصری مثیل پیمانہ

The pure Urdu term for Analog is "Maseel". However, an appropriate way is to write Urdu translation and always writing English term in brackets to avoid confusion.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-06 03:52:12 GMT)
--------------------------------------------------

Takleef-e Ziabeetus Ka Basri Maseel Paimana

Ashar
Pakistan
Local time: 22:46
Native speaker of: Urdu
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks. I think it is the closest term which I have been able to come across in Urdu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search