This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Urdu
  3. Medical: Health Care

Ahead of you lies the adventure of a lifetime

08:16 May 2, 2005
English to Urdu translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Ahead of you lies the adventure of a lifetime
How would you describe the saying "Ahead of you lies the adventure of a lifetime" in Urdu?
Naseeruddin (X)
Local time: 14:32


Summary of answers provided
4 +1Aap Kay Samnay Zindagi Kay Pur Josh Tajarbay Kay Moqa Hay
Ashar
4 +1App ki ainda zindagee mey bohat sey pur josh moukay ain gay
Shahab Arif
4App ke agay to ek shandar tajarba hai.
Kiran Mehdee
3urdu
Faisal Mansoor


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ahead of you lies the adventure of a lifetime
Aap Kay Samnay Zindagi Kay Pur Josh Tajarbay Kay Moqa Hay


Explanation:
It means you have the chance to explore this rare opportunity.

Ashar
Pakistan
Local time: 14:02
Native speaker of: Urdu
PRO pts in category: 12
Grading comment
Points for this question have already been awarded. I have mistakenly posted it two times. Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Points for this question have already been awarded. I have mistakenly posted it two times. Thank you.

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ahead of you lies the adventure of a lifetime
App ki ainda zindagee mey bohat sey pur josh moukay ain gay


Explanation:
In my opinion

Shahab Arif
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Pashto (Pushto)
PRO pts in category: 12
Grading comment
Points for this question have already been awarded. I have mistakenly posted it two times. Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra: This one is also appealing.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Points for this question have already been awarded. I have mistakenly posted it two times. Thank you.

59 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ahead of you lies the adventure of a lifetime
App ke agay to ek shandar tajarba hai.


Explanation:
shandar means amazing or brilliant. It is used here for emphasis. Hope this helps.

Kiran Mehdee
Canada
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4198 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ahead of you lies the adventure of a lifetime
urdu


Explanation:
سارئ زندگی کی مهم جوئ آگے پڑی ہے

Faisal Mansoor
Canada
Local time: 05:02
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search