This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Urdu
  3. Medical (general)

possible undesired/side effects

Urdu translation: ممکنہ غیر مطلوبہ ضمنی اثرات

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:possible undesired/side effects
Urdu translation:ممکنہ غیر مطلوبہ ضمنی اثرات
Entered by: Valerio Pietrangelo

15:20 Mar 15, 2014
English to Urdu translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: possible undesired/side effects
In the context of medical treatments, the possible undesired effects of a drug or a procedure. I would say mumkin zailii shikaayateN (ممکن ذیلی شکایتیں). Any comment would be greatly appreciated. Thank you.
Valerio Pietrangelo
Italy
Local time: 17:00
ممکنہ غیر مطلوبہ ضمنی اثرات
Explanation:
'Side effects' is translated as 'ضمنی اثرات'
Selected response from:

abufaraz
Pakistan
Local time: 20:00
Grading comment
شکریہ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4ممکنہ غیر مطلوبہ/مضر اثرات
Basit Ijaz
5 +3ممکنہ غیر مطلوبہ ضمنی اثرات
abufaraz
5ممکنہ غیر متمنی/ضمنی یا ثانوی اثرات
Muhammad Ikram
5ممکنہ غیر مطلوب/سائڈ ایفیکٹس
Atiquzzama Khan
4ممکنہ احتمالی مضر اثرات
Khurram Shahzad


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
ممکنہ غیر مطلوبہ/مضر اثرات


Explanation:
Or

ممکنہ ان چاہے

Basit Ijaz
Pakistan
Local time: 20:00
Native speaker of: Urdu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Muhammad Ikram: side effects are not always negative, they can be positive and beneficial as well so IMO مضر should not be used http://en.wikipedia.org/wiki/Side_effect
9 mins
agree  Qudsia Lone: ممکنہ ضمنی اثرات would be my pick
13 mins
agree  Ipiorun: ممکنہ ان چاہے is close to undesired so its better than غیر مطلوبہ
1 hr
agree  Fazal Wahab: Agree
1 hr
agree  Tahira Rafiq: ممکنہ غیر مطلوبہ more suitable
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ممکنہ غیر مطلوبہ ضمنی اثرات


Explanation:
'Side effects' is translated as 'ضمنی اثرات'


abufaraz
Pakistan
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in category: 20
Grading comment
شکریہ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Qudsia Lone: ممکنہ ضمنی اثرات would be my pick. I woudn't add غیر مطلوبہ because sometimes (rarely) side effects can be positive.
12 mins
  -> Thanks!!
agree  Lenguamundo: I think this is the standard and mostly used term
14 hrs
agree  Dr. Muhammad Salman Riaz: Good translation!!!
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ممکنہ غیر متمنی/ضمنی یا ثانوی اثرات


Explanation:
For your given sentence translation might be
دوا کے ممکنہ غیر متمنی (ان چاہے) ثانوی اثرات

Muhammad Ikram
Singapore
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ممکنہ غیر مطلوب/سائڈ ایفیکٹس


Explanation:
ممکنہ غیر مطلوب/سائڈ ایفیکٹس would be my pick, because nowadays every Urdu speaking person uses this term frequently.

Atiquzzama Khan
India
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

245 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ممکنہ احتمالی مضر اثرات


Explanation:
مجھے تو یہی بہتر معلوم ہوتی ہے ترکیب

Khurram Shahzad
Pakistan
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search