This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Urdu
  3. Medical (general)

unwanted/undesired pregnancy

Urdu translation: غیر مطلوبہ حمل

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unwanted/undesired pregnancy
Urdu translation:غیر مطلوبہ حمل
Entered by: Valerio Pietrangelo

14:56 Mar 11, 2014
English to Urdu translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: unwanted/undesired pregnancy
As in the sentence: "as far as undesired pregnancy is concerned, the doctor will inform you about contraceptive methods...."

I was thinking about ناپسندیدہ حمل (naa-pasandiida hamal), but I am not sure naa-pasandiida is the appropriate adjective. I was also considering غیر مطلوبہ (ghair matlooba). Thanks for any help again.
Valerio Pietrangelo
Italy
Local time: 04:48
ان چاہا/ٖغیر مطلوبہ حمل
Explanation:
Self Explanatory
Selected response from:

abufaraz
Pakistan
Local time: 07:48
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8ان چاہا/ٖغیر مطلوبہ حمل
abufaraz
5بے خواہش حمل
Basit Ijaz
5نا چاہا/نا متمنی/غیر متمنی حمل
Muhammad Ikram


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
ان چاہا/ٖغیر مطلوبہ حمل


Explanation:
Self Explanatory

abufaraz
Pakistan
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Atiquzzama Khan: ان چاہا کی جگہ ناپسندیدہ زیادہ موزوں ہوتا۔ متفق
2 mins
  -> Thanks. Both words have almost the same meanings. 'Unwanted' is, of course, 'unliked' (ناپسندیدہ).
agree  Basit Ijaz
6 mins
  -> Thanks!!
agree  Qudsia Lone
19 mins
  -> Thanks!!
agree  Ramesh Bhatt
26 mins
  -> Thanks!!
agree  Qamar Ali Khan
3 hrs
  -> Thanks!!
agree  Tahira Rafiq
9 hrs
  -> Thanks!!
agree  Irshad Muhammad
14 hrs
  -> Thanks!!
agree  Ipiorun
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
بے خواہش حمل


Explanation:
ان چاہا and غیر مطلوب حمل are also fine.

Basit Ijaz
Pakistan
Local time: 07:48
Native speaker of: Urdu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Atiquzzama Khan: لفظ 'بے خواہش' عام طور پر مستعمل نہیں ہے۔
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
نا چاہا/نا متمنی/غیر متمنی حمل


Explanation:
For "desire", Urdu word is خواہش or تمنا. So for "undesired" نا متمنی or غیر متمنی is closest

Muhammad Ikram
Singapore
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Atiquzzama Khan: لفظ 'نا متمنی' یا 'غیر متمنی' اور 'نا چاہا' بھی عام طور پر مستعمل نہیں ہیں۔
4 mins
  -> It is not only grammatically correct but also semantically closest to "undesired". Something that has not been desired but accidentally happened. وہ شے جس کی تمنا نہ کی گئی ہو -غیر متمنی
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search