workhorse

Urdu translation: Barburdar Ghora, Mehnati Adami, Qabil-e-iatemad machine ya kalpurza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:workhorse
Urdu translation:Barburdar Ghora, Mehnati Adami, Qabil-e-iatemad machine ya kalpurza
Entered by: Aadil Zargam

09:27 May 23, 2007
English to Urdu translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Software
English term or phrase: workhorse
Long considered an Inner Sphere workhorse, the Medium Laser is an excellent support weapon for close-range combat.
Aadil Zargam
India
Local time: 09:59
Barburdar Ghora, Mehnati Adami, Qabil-e-iatemad machine ya kalpurza
Explanation:
1- Woh ghora jo wazn burdari, hal chalanay ya sakht kam karnay kayliay isemal kia ja-ey
2- Mehnati Adami jo saray kam ka bojh ot-hata hay
3- Qabil-e-iatemad machine ya kalpurza jis say aksar kam chalaya ja-ay

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-05-27 14:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

1- Woh ghora jo wazn burdari, hal chalanay ya sakht kam karnay kayliay ist-e-mal kia ja-ey
Selected response from:

Sajjad Hamadani
United States
Local time: 00:29
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Barburdar Ghora, Mehnati Adami, Qabil-e-iatemad machine ya kalpurza
Sajjad Hamadani


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Barburdar Ghora, Mehnati Adami, Qabil-e-iatemad machine ya kalpurza


Explanation:
1- Woh ghora jo wazn burdari, hal chalanay ya sakht kam karnay kayliay isemal kia ja-ey
2- Mehnati Adami jo saray kam ka bojh ot-hata hay
3- Qabil-e-iatemad machine ya kalpurza jis say aksar kam chalaya ja-ay

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-05-27 14:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

1- Woh ghora jo wazn burdari, hal chalanay ya sakht kam karnay kayliay ist-e-mal kia ja-ey

Sajjad Hamadani
United States
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search