12:48 Dec 11, 2017 |
English to Urdu translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / App | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | پائپ پر ضرب لگانا |
| ||
5 | پائپ میں سوراخ کرنا |
| ||
5 | ابلاغ کا حصول |
| ||
4 | پائپ پنچ کرنا |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
to punch the pipe پائپ پنچ کرنا Explanation: ٰ I think transliteration would be the best option here as there is no exact synonym for the word "Punch" to clearly convey the meaning. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to punch the pipe پائپ پر ضرب لگانا Explanation: پائپ پر ضرب لگانا Will be the translation but it doesn't refers to it according to context in which it is used. Its more like a domain limited phrase which according to me means "رکاوٹ ہٹانا" or similar. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to punch the pipe پائپ میں سوراخ کرنا Explanation: If stylish hole is made in piple by any pipe punching machine, this term is used. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to punch the pipe ابلاغ کا حصول Explanation: یہاں to punch the pipe کا مطلب پائب میں سوراخ کرنا نہیں ہے۔ سیاق سے بھی یہ بات ظاہر ہے کہ یہاں سوشل میڈیا کے ذریعے باہمی رابطے کی بات کی جارہی ہے۔ پائپ کا کام ترسیل کرنا اور جوڑنا ہے۔ کمپیوٹر کی اصطلاح میں پائپ کے معنی a connection to the Internet or to a website بھی آتے ہیں۔ لہذا یہاں اسی طرح کا مفہوم مراد لینا ہوگا۔ Reference: http://tldp.org/LDP/lpg/node10.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.