https://wiki.proz.com/kudoz/english-to-urdu/internet-e-commerce/3330244-digital-divide.html

digital divide

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:55 Jun 30, 2009
English to Urdu translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Education / Pedagogy, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: digital divide
Definition from ICT Glossary Guide:
Refers to the gap between individuals, households, businesses and geographic areas at different socio-economic levels with regard to both their opportunities to access information and communication technologies (ICTs) and to their use of the Internet for a wide variety of activities.

Example sentence(s):
  • Rather than creating a growing digital divide, emerging technology can enable full participation in the digital economy for everyone, regardless of age, disability or the limitations of the technology available. ICDRI
  • With careful thought and due consideration it should be possible for policy makers, technologists and other concerned stakeholders to develop a revitalised policy agenda which builds upon but moves beyond previous digital divide policy-making. futurelab
  • The Upgraded Digital Divide: Are We Developing New Technologies Faster than Consumers Can Use Them? Knowledge Wharton
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5مواصلاتی تقسیم یا مواصلاتی تفاوت یا مواصلاتی خلیج
Basit Ijaz
5ڈجٹل تقسیم
Quamrul Islam
5عددی تقسیم
Haris Ali Dogar


  

Translations offered


5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
عددی تقسیم


Definition from own experience or research:
digital
کا ترجمہ میں نے عددی کیا ہے، کیونکہ یہ لفظ
digit
سے نکلا ہے جسے ہم اردو میں عدد کہتے ہیں۔

Example sentence(s):
  • جدید ترین آلات کے بنانے سے بہتر ہے کہ صارفین کے درمیان "عددی تقسیم" کو کم کرنے پر اپنا سرمایہ صرف کیا جائے۔ - None  

Explanation:
اصطلاحات مین اکثر ایسا ہوتا ہے کہ اصطلاحی ترجمہ الگ ہوتا ہے اور لفوی ترجمہ الگ۔ اس لئے اصطلاحات کو محض لغت پر قیاس نہ کیا جائے۔

جس طرح انگریزی زبان میں میں گروی شدہ اثاثوں کی مالیت میں کمی کے لئے صرف ایک لفظ
UNDERWATER
عام ہوگیا ہے،

اگر ہم اردو میں نئے الفاظ نہیں بنائیں گے تو کبھی بھی ہم لوگ اس قسم کی تکنیکی اصطلاحات کا ترجمہ اپنی زبان میں نہیں پیش کر سکتے۔
Haris Ali Dogar
Pakistan
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PanjabiPanjabi
Login to enter a peer comment (or grade)

118 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ڈجٹل تقسیم


Definition from own experience or research:
ڈجٹل تۡسیم لوگوں کے درمیان موجود اس فاصلہ کو کہتے ہیں جس کی وجہ سے کچھ لوگوں کو تکنیکی سہولتیں حاصل ہے اور دوسروں کو نہیں

Example sentence(s):
  • ترقی یافتہ اور ترقی پذیر ممالک کے درمیان ڈجٹل تقسیم ایک اہم مسئلہ ہے - web search  

Explanation:
The word "digital" has become so common in use in Urdu that it needs no translation. In fact, any attempt to translate it would lead to a loss of the original sense of the term. Hence ڈجٹل تقسیم
Quamrul Islam
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)

370 days   confidence: Answerer confidence 5/5
مواصلاتی تقسیم یا مواصلاتی تفاوت یا مواصلاتی خلیج


Definition from own experience or research:
نئی سے نئی ٹیکنالوجی نے مواصلاتی تقسیم بڑھانے کی بجائے عمر، معذوری یا محدود دستیاب ٹیکنالوجی سے قطع نظر ہر ایک کے لیے مواصلاتی معیشت میں شرکت آسان بنائی ہے۔

Example sentence(s):
  • نئی سے نئی ٹیکنالوجی نے مواصلاتی تقسیم بڑھانے کی بجائے عمر، معذوری یا محدود دستیاب ٹیکنالوجی سے قطع نظر ہر ایک کے لیے مواصلاتی معیشت میں شرکت آسان بنائی ہے۔ - English Urdu Dictionary 

Explanation:
عددی or ڈیجیٹل for Digital seems not appropriate.
Basit Ijaz
Pakistan
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: