Happy New Year

Urdu translation: NayA sAl mubArak ho.

15:16 Dec 14, 2004
English to Urdu translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: Happy New Year
I found a translation online, but it was a list of translations for "Merry Christmas and Happy New Year." I just want to say "Happy New Year." Is this correct?

نايا سال مبارک هو
btjones
Local time: 22:27
Urdu translation:NayA sAl mubArak ho.
Explanation:
This is one of the simple and common ways of wishing someone happy new year in Urdu.
Selected response from:

Rajan Chopra
India
Local time: 10:57
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6NayA sAl mubArak ho.
Rajan Chopra
5نيا سال مبارک هو Or Saal-e-No Mubarik
Ata Dar


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
happy new year
NayA sAl mubArak ho.


Explanation:
This is one of the simple and common ways of wishing someone happy new year in Urdu.

Rajan Chopra
India
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sktrans
10 mins

agree  Harinder Dhillon
1 hr

agree  Ashar
6 hrs

agree  Asghar Bhatti
9 hrs

agree  Asad Hussain: Sal-e-Nav Mubarak
3 days 22 hrs

agree  keshab
28 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1507 days   confidence: Answerer confidence 5/5
happy new year
نيا سال مبارک هو Or Saal-e-No Mubarik


Explanation:
نايا is wrong spelling. After the letter Noon alif is not used. نيا سال مبارک هو is more common than literary style "Saal-e-No Mubarik"


Ata Dar
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search