bodies of water

Urdu translation: اجسامِ آب

22:00 Jun 11, 2009
English to Urdu translations [PRO]
Social Sciences - Geography
English term or phrase: bodies of water
Example of 'bodies of water': Oceans, rivers, lakes etc.
Qudsia Lone
United States
Local time: 02:58
Urdu translation:اجسامِ آب
Explanation:
A body of water is any significant accumulation of water, usually covering the Earth or another planet. The term body of water most often refers to large accumulations of water, such as oceans, seas, and lakes, but it may also include smaller pools of water such as ponds, puddles or wetlands. pl c (http://ur.wikipedia.org/wiki/زمرہ:اجسام_آب)
Selected response from:

samargawad
Local time: 08:58
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2اجسامِ آب
samargawad
5 +1آپی ذخائر، پانی کے ذخائر یا پانی کے ذخیرے
Samira Khalid
5پانی کے قدرتی ذرائع
abufaraz
5اجسام مائع ----زخيره آب
sarfrazhaan (X)
5آبی ذخائر
aneelazia
4وسیع آبی ذرائع
MIlyas
3مجمعء آب
Ramesh Bhatt


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
اجسامِ آب


Explanation:
A body of water is any significant accumulation of water, usually covering the Earth or another planet. The term body of water most often refers to large accumulations of water, such as oceans, seas, and lakes, but it may also include smaller pools of water such as ponds, puddles or wetlands. pl c (http://ur.wikipedia.org/wiki/زمرہ:اجسام_آب)

samargawad
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chaman4723
4 hrs
  -> Thank u :)

agree  u2me2them
11 hrs
  -> Thank u :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
پانی کے قدرتی ذرائع


Explanation:
The above translation comes in mind from the context given.

abufaraz
Pakistan
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
آپی ذخائر، پانی کے ذخائر یا پانی کے ذخیرے


Explanation:
This in my opinion is the exact, literal translation. I have often read the term آبی ذخائر, especially in geography and science books.

Samira Khalid
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Abbas Saqib: Aabi Zakhair is easy to understand, well used and almost exact translation of explanation
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
مجمعء آب


Explanation:
Explanation isn't needed.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-06-12 04:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

مجمعات آب will be the plural form of the term.

Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
وسیع آبی ذرائع


Explanation:
مثال کے طور پر سمندر،جھیلیں وغیرہ جوعام طور پر زمین کو ڈھانپے ہوتے ہیں

MIlyas
Pakistan
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in PunjabiPunjabi, Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
اجسام مائع ----زخيره آب


Explanation:
correct translation

sarfrazhaan (X)
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)

553 days   confidence: Answerer confidence 5/5
آبی ذخائر


Explanation:
آبی ذخائر سے مراد پانی کے وہ ذخائر ہیں جو کہ قدرتی طریقوں سے معرضِ وجود میں آتے ہیں۔

Example sentence(s):
  • ملک کے آبی ذخائر میں پانی کی کمی واقع ہوئی ہے اور پانی کی آمد مجموعی طور پر چالیس ہزار چھ سو نواسی کیوسک رہ گئی ہے جبکہ اخراج اکیانوے ہزار ایک �
  • حالیہ بارشوں سے آبی ذخائر میں چوبیس گھنٹوں کے دروان پانی کی آمد میں ایک لاکھ چھیانوے ہزار کیوسک سے زائدکا اضافہ ہوا ہے اور پانی کی آمد دولاکھ

    Reference: http://daily.urdupoint.com/news_121755__47_2010-02-23_2.html
    Reference: http://daily.urdupoint.com/news_120600__47_2010-02-10_2.html
aneelazia
United States
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search