forfaiting

Urdu translation: قابل ضمانت ادائیگی

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forfaiting
Urdu translation:قابل ضمانت ادائیگی
Entered by: samargawad

01:23 Mar 11, 2009
English to Urdu translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: forfaiting
In trade finance, forfaiting involves the purchasing of receivables from exporters.
samargawad
Local time: 03:53
قابل ضمانت ادائیگی
Explanation:
In trade finance, forfeiting involves the purchasing of receivables from exporters.

مالیاتی تجارت کے شعبہ میں، قابل ضمانت ادائیگی کے ضمن میں برآمدگندگان سے قابل موصول سامان کی خریداری شامل ہے۔
Selected response from:

ALTAF ZAKI
Pakistan
Local time: 06:53
Grading comment
Thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1قابل ضمانت ادائیگی
ALTAF ZAKI
3با‌قیات کی ادائگی کی ضمانت، با‌قیات کی ادائگی کے لۓ ضمانت
Ramesh Bhatt


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
با‌قیات کی ادائگی کی ضمانت، با‌قیات کی ادائگی کے لۓ ضمانت


Explanation:
"The purchasing of an exporter's receivables (the amount importers owe the exporter) at a discount by paying cash. The forfaiter, the purchaser of the receivables, becomes the entity to whom the importer is obliged to pay its debt. Investopedia explains Forfaiting
By purchasing these receivables - which are usually guaranteed by the importer's bank - the forfaiter frees the exporter from credit and from the risk of not receiving payment from the importer who purchased the goods on credit. While giving the exporter a cash payment, forfaiting allows the importer to buy goods for which it cannot immediately pay in full. The receivables, becoming a form of debt instrument that can be sold on the secondary market, are represented by bills of exchange or promissory notes, which are unconditional and easily transferred debt instruments."
http://www.investopedia.com/terms/f/forfaiting.asp

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-03-11 02:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

درآمد کنندہ کی برآمدکنندہ کو با‌قیات کی ادائگی کی ضمانت،درآمد کنندہ کی برآمدکنندہ کو با‌قیات کی ادائگی کے لۓ ضمانت

Kindly read as Dar Aam'd Kunandah Ki Ba'r Aamad Kunandah, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-03-11 02:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

While typing the Urdu text it wasn't getting displayed properly, but then finally after adding the note, I see it is getting portrayed well, therefore I seperate the two expressions/alternatives here:

درآمد کنندہ کی برآمدکنندہ کو با‌قیات کی ادائگی کی ضمانت،
درآمد کنندہ کی برآمدکنندہ کو با‌قیات کی ادائگی کے لۓ ضمانت

Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
قابل ضمانت ادائیگی


Explanation:
In trade finance, forfeiting involves the purchasing of receivables from exporters.

مالیاتی تجارت کے شعبہ میں، قابل ضمانت ادائیگی کے ضمن میں برآمدگندگان سے قابل موصول سامان کی خریداری شامل ہے۔

ALTAF ZAKI
Pakistan
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samira Khalid
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search