Alpha Bank provides correspondent banking services to its repondent banks.

06:31 Aug 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Urdu translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banking
English term or phrase: Alpha Bank provides correspondent banking services to its repondent banks.
Please do not just try to translate the individual words. Only attempt this if you actually understand the banking terminology being used here and know what they are saying.

Feel free to use English words within translation if they make the sentence easier to understand.

Thank you.
Qudsia Lone
United States
Local time: 12:48


Summary of answers provided
5ایلفا بینک اپنے قابلِ اعتماد بینکوں کو مراسلاتی بینکاری کی خدمات فراہم کرتا ہے
abufaraz
5کاروباری تعاون کرنے والے ؛ جوابی کاروباری تعاون
chaman4723
5ایلفا بینک اپنے نمائندہ بینکوں کو صرافتی خدمات فراہم کرتا ہے
Sajjad Hamadani


Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
alpha bank provides correspondent banking services to its repondent banks.
ایلفا بینک اپنے قابلِ اعتماد بینکوں کو مراسلاتی بینکاری کی خدمات فراہم کرتا ہے


Explanation:

The word 'respondent' is normally used as ' جواب دینے والا ' but it also means to be 'trustworthy' or ' قابل اعتماد ' or 'معتبر '.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-08-05 18:07:37 GMT)
--------------------------------------------------


Yes, you may also be right but the normal process of transacting or doing accounts business is a routine matter amongst all the banks and the particular mention of this 'correspondent banking' indicates that there may be some special banks which are more 'trustworthy' to alpha bank for doing this practice.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-08-05 18:48:43 GMT)
--------------------------------------------------



Thanks !!!

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-08-05 19:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

Chaman Sb, Please allow me to repeat that the Correspondent Banking means here 'مراسلاتی بینکاری' and not the 'respondent banking' or
' جوابی بینکاری' which , of course, is the normal job of all the banks dealing with each other.

abufaraz
Pakistan
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
Notes to answerer
Asker: I think "respondent" here means banks with which Alpha Bank conducts business with, or transacts with.

Asker: That makes sense. Thank you for the answer and explanation.

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
alpha bank provides correspondent banking services to its repondent banks.
کاروباری تعاون کرنے والے ؛ جوابی کاروباری تعاون


Explanation:
ریسپانڈنٹ کا پشمول دیگر معنوں کے ایک ایک مخصوص مطلب کس دوسرے کی تجارت (یہاں بینکنگ) میں اسکی نمایئندگی کے ذرییع تعاون کرنا
کاریسپانڑنٹ کا مطلپ اسی اعتبار سے جوابی کاروبای تعاون ہے

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-08-05 19:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

The two terms respond and correspond are obviously related.
Respondent is one who answers, reactsor represents in business. In banking some banks sell the shares on the part of another bank, or even provide capital to it. These banks could be called respondent banks. May be am mistaken.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 min (2007-08-06 06:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

Thank you madam. Your research is quite informative.

Example sentence(s):
  • ایلفا بینک اسکے ساتھ کاروباری تعاون کرنے والے بینکوںکو جوابی کاروباری تعا ون کی خدمات فراہم کرتا ہے
chaman4723
India
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
alpha bank provides correspondent banking services to its repondent banks.
ایلفا بینک اپنے نمائندہ بینکوں کو صرافتی خدمات فراہم کرتا ہے


Explanation:
ایلفا بینک اپنے نمائندہ بینکوں کو صرافتی خدمات فراہم کرتا ہے
Because صرافۃ = respondent bank, banking services, exchange etc. therefore I am not going to use بینکاری after صرافتی it will be redundant.

Sajjad Hamadani
United States
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search