If it is possible, please put less sugar in my coffee.

Urdu translation: Agar mumkin ho to bara e mahar bani mairi coffer main kum cheeni daliay ga.

00:50 Apr 4, 2006

English to Urdu translations [PRO]
Education / Pedagogy / student interaction

English term or phrase: If it is possible, please put less sugar in my coffee.

guest speaking to hostess

FredaB

Urdu translation:Agar mumkin ho to bara e mahar bani mairi coffer main kum cheeni daliay ga.

Explanation:
It is plane and simple.

Selected response from:

TASNIM RIZVI
United States
Local time: 05:07

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Agar Mumkin hai to meri kafi mein kam chini daalana.

Harinder Dhillon

5 +3

Agar mumkin ho to bara e mahar bani mairi coffer main kum cheeni daliay ga.

TASNIM RIZVI

agar mumkin ho to azraahe karam mery coffee mey kam shakar daliyay gaa.

bottlebrush

Ho sake to meri koufi me kam chini daala kijiye.

Balasubramaniam L.

ager ho sakta hai, zara kam chini coffee main dal dijiye

rdakin

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

if it is possible, please put less sugar in my coffee. Agar Mumkin hai to meri kafi mein kam chini daalana.

Explanation:
sugar is chini
coffee is kafi

Harinder Dhillon
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of:

Hindi,

Punjabi
PRO pts in category: 4

38 mins confidence:

if it is possible, please put less sugar in my coffee. Ho sake to meri koufi me kam chini daala kijiye.

Explanation:
Ho sake to meri koufi me kam chini daala kijiye.

Or
Ho sake to meri koufi me kam chini daaliyega.

Or
Ho sake to meri koufi me kam chini daaliye.

Balasubramaniam L.
India
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of:

Hindi

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

if it is possible, please put less sugar in my coffee.

Agar mumkin ho to bara e mahar bani mairi coffer main kum cheeni daliay ga.

Explanation:
It is plane and simple.

TASNIM RIZVI
United States
Local time: 05:07
Works in field
Native speaker of:

Urdu
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

15 hrs confidence:

if it is possible, please put less sugar in my coffee. ager ho sakta hai, zara kam chini coffee main dal dijiye

Explanation:
ager ho sakta hai - if it is possible,
zara kam chini - a bit less sugar
coffee main - in the coffee
dal dijiye - put

rdakin

38 days confidence:

if it is possible, please put less sugar in my coffee. agar mumkin ho to azraahe karam mery coffee mey kam shakar daliyay gaa.

Explanation:
a better translation for sugar is shakar.

bottlebrush
Local time: 14:07
Native speaker of:

Urdu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

If it is possible, please put less sugar in my coffee.

Urdu translation: Agar mumkin ho to bara e mahar bani mairi coffer main kum cheeni daliay ga.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

If it is possible, please put less sugar in my coffee.

Urdu translation: Agar mumkin ho to bara e mahar bani mairi coffer main kum cheeni daliay ga.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language