running-in
Ukrainian translation: запуск виробництва
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:06 Sep 6, 2017 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / логистика | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Roman Soluk Ukraine Local time: 01:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | запуск виробництва |
| ||
| 4 | обкатування |
|
Answers
20 mins confidence: 
запуск виробництва Explanation: Думаю в цьому випадку буде "запуск виробництва". Ось "run", наприклад, має значення "запуск": http://www.linguee.ru/русский-английский/перевод/запуск.html http://autonews.autoua.net/press-relizy/13706-uspishnij-zapu... http://www.kupava.net/ua/news/zapusk-virobnitstva-teploventi... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2017-09-06 12:28:17 GMT) -------------------------------------------------- https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/product... http://www.linguee.com/english-russian/translation/run produ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
обкатування Explanation: обкат, обкатування обкат двигуна - running-in of engine Manufacturing - burnishing; running-in Science and technology - spinning; running-in -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2017-09-06 12:25:10 GMT) -------------------------------------------------- напр.: Комплексна підготовка виробництва до випуску нової продукції.. 162 ...... складання виробу в цілому, його регулювання, обкатування, випробування ... http://eprints.kname.edu.ua/16941/1/Жван_-_КЛ_ОРГАНИЗАЦ_ПРОИ... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-09-06 16:52:12 GMT) -------------------------------------------------- саме так, насмілюсь повторити посилання: підготовка виробництва до випуску нової продукції... регулювання, обкатування, випробування ... http://eprints.kname.edu.ua/16941/1/Жван_-_КЛ_ОРГАНИЗАЦ_ПРОИ... схоже на синонімічні вирази, IMHO Example sentence(s):
https://en.wikipedia.org/wiki/Break-in_(mechanical_run-in) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations