advance travel arrangements

Ukrainian translation: завчасне замовлення та оплата запланованих поїздок

12:10 Jan 20, 2016
English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Confidentialty Agreement
English term or phrase: advance travel arrangements
Business Class airfare is not reimbursable unless the trip involves an overseas flight of greater than six hours in duration. Service providers are expected to use cost savings measures whenever possible including the use of non-refundable fares and advance travel arrangements.

Буду вдячний за варіант у реченні в цілому.
Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 15:23
Ukrainian translation:завчасне замовлення та оплата запланованих поїздок
Explanation:
"Від постачальників послуг очікується застосування усіх можливих засобів зменшення витрат, у тому числі використання більш дешевих проїзних документів, що не підлягають поверненню, а також завчасне замовлення та оплата запланованих поїздок."
Selected response from:

Andrii Kriuchkov
United States
Local time: 05:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2завчасне замовлення та оплата запланованих поїздок
Andrii Kriuchkov
4 +1заздалегідна підготовка до поїздки
Dmitrie Highduke


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
завчасне замовлення та оплата запланованих поїздок


Explanation:
"Від постачальників послуг очікується застосування усіх можливих засобів зменшення витрат, у тому числі використання більш дешевих проїзних документів, що не підлягають поверненню, а також завчасне замовлення та оплата запланованих поїздок."

Andrii Kriuchkov
United States
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denys Dömin
57 mins

agree  Lyudmyla Livak
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
заздалегідна підготовка до поїздки


Explanation:
заздалегідна підготовка до поїздки

Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty: підготовка поїздки заздалегідь
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search