This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Tourism & Travel

infinity pool

Ukrainian translation: Панорамний басейн

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:infinity pool
Ukrainian translation:Панорамний басейн

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:54 Aug 29, 2013
English to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
Additional field(s): Architecture, Construction / Civil Engineering
English term or phrase: infinity pool
Definition from own experience or research:
A swimming pool which produces a visual effect of water extending to the horizon, vanishing, or extending to infinity

Example sentence(s):
  • With the infinity pool looking out over the ocean views and the peaceful resort, this leaves more time for the fun and games to happen in the freeform pool. First Choice UK
  • The Pool Residences each have their own infinity pool and combine blissful living space with privacy. Infinity Swimming Pools
  • Surrounded by lush zen garden landscapes, an enchanting infinity pool appears to flow directly into the sparkling waters of Elliott Bay. Four Seasons Hotels Limited
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:


This question is closed

Панорамний басейн
Definition:
Панорамнi басейни - басейни, границі яких зливаються з обрієм, створюючи враження нескінченного простору з води й неба.
Selected response from:

VGayek
Ukraine
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Панорамний басейн
VGayek
4пейзажний басейн
Olga Zagorodniaia
4Басейн-інфініті
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 1





  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пейзажний басейн


Definition from own experience or research:
Пейзажний басейн - це басейн особливої конструкції, яка справляє неймовірний візуальний ефект, при якому створюється враження, що вода в басейні тягнеться в бескінечність і йде за горизонт.

Example sentence(s):
  • Нещодавно в Сінгапурі відбулося відкриття 55-поверхового готелю-казино Marina Bay Sands. Прикрасою готелю став пейзажний басейн, що розташувався на його даху, що створює ефект нескінченної перспективи. - Ukranews.com  
  • Курорт Citadel Azur пропонує до уваги гостей відпочинок по системі "все включено", номери з панорамним видом на море та пейзажний басейн. - Booking.com  
  • На ділянці площею 3 акра (1,2 га) розмістилися окремий 2-поверховий гостьовий будинок, пейзажний басейн, освітлений тенісний корт і фруктовий сад. - http://newsme.com.ua/  
Olga Zagorodniaia
Croatia
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Басейн-інфініті


Definition from http://ua.opogode.ua:
Басейни-інфініті - це басейни, що здійснюють візуальний
ефект води, зникаючої за горизонтом, у безмежжі
немає сенсу перекладати чи пояснювати щось самим перекладом, варто просто транслітерувати, same to, say, Nissan Infinity, etc

Example sentence(s):
  • Басейни, про які йтиметься далі, незвичайні, а безкінечні басейни-інфініті, які розчиняються на фоні блакитної води океану чи зливаються з голубими небесами. - http://pustunchik.ua  

Explanation:
пейзажна алея - зрозуміло, пейзажний басейн?
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Панорамний басейн


Definition from Korrespondent.net:
Панорамнi басейни - басейни, границі яких зливаються з обрієм, створюючи враження нескінченного простору з води й неба.

Example sentence(s):
  • Найпрестижнішi готелі планети обладнують на своїй території панорамні басейни, які влаштовані таким чином, що створюється враження, начебто вони не мають границь і розчиняються в безбережному океані й небесному просторі. - agent.com.ua  
  • Топ-10 панорамних басейнів миру - Korrespondent  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 11 дн (2013-09-10 08:07:27 GMT)
--------------------------------------------------

Панорамний басейн - це басейн, який створює візуальний ефект води, що йде за горизонт та сягає самої нескінченності
VGayek
Ukraine
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Iryna Koshulap: було б добре додати визначення (перекласти з англ. тексту, з якого робиться цей глосарій), бо приклади з нету не тішать своїм невідредагованим перекладом з російської. Але панорамний басейн звучить найкраще.
15 hrs
Yes  Elena Amberova
899 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search