23:41 Jul 9, 2012 |
English to Ukrainian translations [PRO] Bus/Financial - Tourism & Travel | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Nataliia Gorina Ukraine | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | "Все включено" / "Все включене" |
| ||
3 | Все включене |
| ||
1 | Ол-інклюзив |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
all included Все включене Explanation: Дієприкметники відмінюються так само, як і прикметники твердої групи. http://subject.com.ua/ukrmova/zno/181.html http://pravila-uk-mova.at.ua/index/orfografijachastina_4/0-2... http://www.rozum.org.ua/index.php?a=term&d=21&t=49955 http://uk.wikipedia.org/wiki/Дієприкметник "Включений" - тверда група, тому середній рід у назвиному відмінку має бути "включене". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
all included Ол-інклюзив Explanation: В Інтернеті все частіше зустрічається й таке: Ол-інклюзив по-українськи В Україні з’явився свій пакетний туризм. У вартість такої подорожі входить переліт, трансфер і проживання в готелі. http://www.novy.tv/news/reporter/14871 Reference: http://www.novy.tv/news/reporter/14871 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
all included "Все включено" / "Все включене" Explanation: Обидва варіанти правильні, але перший здається більш уживаним http://liknep.com.ua/viewtopic.php?p=1384 http://uk.wikipedia.org/wiki/Все_включено http://axa-ukraine.com/insurance/auto-insurance/kasko-all-in... -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2012-07-10 01:07:34 GMT) -------------------------------------------------- Очевидно, у дієприкметниковій формі на -но закладена більша офіційність... http://kultura-movy.wikidot.com/vybir-slova -------------------------------------------------- Note added at 7 дн (2012-07-17 23:21:29 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Дякую! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|