Do not use fabric softener

Ukrainian translation: не застосовуйте пом'якшувач тканини

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Do not use fabric softener
Ukrainian translation:не застосовуйте пом'якшувач тканини
Entered by: babiproz (X)

15:14 Jan 19, 2005
English to Ukrainian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Do not use fabric softener
washing instructions
thanks
babiproz (X)
Local time: 09:55
не застосовуйте пом'якшувач тканини
Explanation:
Або ж: не застосовувати пом'якшувач тканини
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 03:55
Grading comment
Thanks everybody!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4не застосовуйте пом'якшувач тканини
Ludwig Chekhovtsov
4pom'akshuvach tkanini ne vzhivati
Vladimir Dubisskiy


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
do not use fabric softener
не застосовуйте пом'якшувач тканини


Explanation:
Або ж: не застосовувати пом'якшувач тканини

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks everybody!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
4 mins
  -> Thank you, Eduardo

agree  Dmytro Voskolovych
4 mins
  -> Рплэ брлЮ. Фб ербггелмбфйкЬ рспъьнфб еЯнбй рплэ рйп дсбуфйкЬ кбй кхсЯщт рсппсЯжпнфбй гйб хцЬумбфб кй ьчй гйб спэчб (кпхсфЯнет, уенфьнйб, к.л.р.)//Кюуфб мпх, хрЮсоб убцЮт.ЕЯрб ербггелмбфйкЬ рспъьнфб кй ьчй лйбнйкЮт.Cajoline 20lt влЭрейт;

agree  Olga Korobenko
17 mins
  -> Thank you !

agree  Olga-Translator
17 hrs
  -> Thank you !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
do not use fabric softener
pom'akshuvach tkanini ne vzhivati


Explanation:
I'd use "ne vzhivati" here, not "ne zastocovuvati"

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search