“Littlest Pet Shop”
| 06:45 Jun 9, 2011 |
|
| English to Ukrainian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | зоомагазин для малят |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 day 9 hrs confidence: 
| “littlest pet shop” зоомагазин для малят Explanation: Якщо це назва бренду, то нікуди не дітися, слід залишати, навіть не транслітеруючи. Для контексту можна додати опис чи уточнення. На російських сайтах пропонують варіант "маленький зоомагазин". Мені доцільнішим видається - зоомагазин для малят. -------------------------------------------------- Note added at 1 day9 hrs (2011-06-10 15:58:33 GMT) -------------------------------------------------- Вибачте, не звернула уваги, що запитання закрито. Reference: http://www.toyway.ru/index.php?categoryID=132 Reference: http://www.kupirebenku.ru/toys/561/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations