This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Caucasian

Ukrainian translation: європеоїд, європеоїдний

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Caucasian
Ukrainian translation:європеоїд, європеоїдний
Entered by: Vitaliy Dzivoronyuk

09:03 May 13, 2008
English to Ukrainian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Caucasian
Переклад назв приналежностей до етнічних груп. Потрібен прикметник.
Дякую за допомогу!
Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Local time: 12:56
європеоїд, європеоїдний
Explanation:
європеоїд, європеоїдний. А що брати,залежить від фрази.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-13 09:12:04 GMT)
--------------------------------------------------

Раса називається саме так.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-13 09:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

В американській традиції в деяких текстах так дійсно називають європейців. Але перекладати цей термін як "єврпейський" було б не дуже коректно.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 12:56
Grading comment
Дякую усім. Вибачте, я ненавмисно розпалив гарячу дискусію, бо не зовсім правильно сформулював питання. Так, йдеться більш не про етнічну групу, а про расову приналежність. Термін, у перекладі якого я просив допомоги, зустрічається на великому сайті, у якому багато рубрик, і одна з них - знайомства. Тобто, користувачу потрібно зазначити, хто він: Asian, Black/African, Caucasian, Latino/Hispanic, Middle Eastern чи East Indian.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10європеоїд, європеоїдний
Jarema
5predstavnyk biloyi rasy
Ivan Petryshyn
4кавказький
Dmitrie Highduke
4кавказець
Oleksandr Volyk
4білі американці
Olga Klymenko


Discussion entries: 6





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caucasian
кавказький


Explanation:
кавказький

Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caucasian
кавказець


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2008-05-13 09:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

Якщо, звичайно, це етнічна група, а не раса.

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2008-05-13 09:13:05 GMT)
--------------------------------------------------

Європеоїдна раса

Oleksandr Volyk
Ukraine
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
caucasian
європеоїд, європеоїдний


Explanation:
європеоїд, європеоїдний. А що брати,залежить від фрази.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-13 09:12:04 GMT)
--------------------------------------------------

Раса називається саме так.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-13 09:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

В американській традиції в деяких текстах так дійсно називають європейців. Але перекладати цей термін як "єврпейський" було б не дуже коректно.

Jarema
Ukraine
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Дякую усім. Вибачте, я ненавмисно розпалив гарячу дискусію, бо не зовсім правильно сформулював питання. Так, йдеться більш не про етнічну групу, а про расову приналежність. Термін, у перекладі якого я просив допомоги, зустрічається на великому сайті, у якому багато рубрик, і одна з них - знайомства. Тобто, користувачу потрібно зазначити, хто він: Asian, Black/African, Caucasian, Latino/Hispanic, Middle Eastern чи East Indian.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  godsdog: ще можна сказати "особи білої раси"
9 mins
  -> Дякую. Так. Фактичновоно так і є. Але тут вже вмикається політкоректність. Тобто, європеоїд таки може бути краще.
agree  Olga Korobenko: Згодна, європеоїд доречніше.
24 mins
  -> Дякую.
agree  Sofiya Skachko
42 mins
  -> Дякую.
agree  Mykhailo Kolaichuk
42 mins
  -> Дякую.
agree  Serhiy Tkachuk: тоді: етнічні групи європеоїдного генотипу
52 mins
  -> Дякую. Можна й так. Але занадто мудро звучить. :-)) Та й етніка тут не потрібна. Мається на увазі більше антропометрика.
agree  Ol_Besh
1 hr
agree  Alexander Onishko
1 hr
agree  Nadezhda Kirichenko
1 hr
agree  Marina Aleyeva: Саме так, і ніяк інакше.
2 hrs
agree  Anna Makhorkina
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caucasian
білі американці


Language variant: американська та канадійська англійська

Explanation:
погоджуюся з dogsdog; якщо йдеться про Сполучені Штати і згадується поруч із Hispanic and African Americans я б написала білі (американці); політкоректність річ важлива але історичну та культурну специфіку не слід забувати; до того ж європеоїди - це не етнічна група, а антропологічна, так що наполягаю на більшому контексті. А для американців Caucasian все ж таки має прихований сенс - White Anlosaxon Protestant.

Olga Klymenko
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vladimir Dubisskiy: i am Caucasian (have been for 11 years :-)) in Canada and in the USA and I am Orthodox Christian Ukrainian.
4 hrs
  -> That's not the case with me; in my experience, nobody ever called me a Caucasian in Britain, the States or Canada; here I have been "other", Ukrainian or I finally ended up being a European:)). I don't think of myself as a Caucasian either, sorry!
Login to enter a peer comment (or grade)

485 days   confidence: Answerer confidence 5/5
caucasian
predstavnyk biloyi rasy


Explanation:
it is more general and far more understandable for everybody

Example sentence(s):
  • yaka vasha rasova prynalezhnist'? - ya predstavnyk biloyi rasy/bilyy
Ivan Petryshyn
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search