bicycle courier

Ukrainian translation: велокур'єр

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bicycle courier
Ukrainian translation:велокур'єр
Entered by: 633310 (X)

06:58 Jun 23, 2007
English to Ukrainian translations [PRO]
Slang / Subtitling
English term or phrase: bicycle courier
It's a term used in subtitles for a movie.
Two people talking, the one of them presenting himself.
There is no exact translation for this term in Ukrainian, so you are welcome to give your suggestions.
As we are limited in space when translating subtitles the translation should be as short as possible. It's the US slang. Thank you!
633310 (X)
Local time: 11:38
велокур'єр
Explanation:
До транспортних видатків ще треба додати платню посильного. А сторонній **велокур'єр отримує винагороду лише за виконану послугу. До того ж 10 і більше одночасних замовлень обходяться клієнтові лише по 60 коп. кожне.
http://www.kontrakty.com.ua/ukr/gc/nomer/1999/29-99/29zarob....
Selected response from:

Oleksandr Melnyk
Ukraine
Local time: 12:38
Grading comment
Thanks greatly to all for your participation! It's a pity we cannot give points to everyone.
Regards.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3велокур'єр
Roman Bulkiewicz
3 +2велокур'єр
Oleksandr Melnyk


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
велокур'єр


Explanation:
There is such a term
http://www.kontrakty.com.ua/ukr/gc/nomer/1999/29-99/29zarob....

And hundreds of hits for the Russian велокурьер.

Roman Bulkiewicz
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleksandr Melnyk: :)
5 mins

agree  Alexander Onishko
2 hrs

agree  Solomia
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
велокур'єр


Explanation:
До транспортних видатків ще треба додати платню посильного. А сторонній **велокур'єр отримує винагороду лише за виконану послугу. До того ж 10 і більше одночасних замовлень обходяться клієнтові лише по 60 коп. кожне.
http://www.kontrakty.com.ua/ukr/gc/nomer/1999/29-99/29zarob....

Oleksandr Melnyk
Ukraine
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks greatly to all for your participation! It's a pity we cannot give points to everyone.
Regards.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Bulkiewicz: 100% :)
36 mins
  -> ;)

agree  Alexander Onishko
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search