dystopian novel

Ukrainian translation: роман-дистопія

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dystopian novel
Ukrainian translation:роман-дистопія

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:58 Feb 18, 2010
English to Ukrainian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, Linguistics
English term or phrase: dystopian novel
Definition from Robert Harris - VirtualSalt:
An anti-utopian novel where, instead of a paradise, everything has gone wrong in the attempt to create a perfect society. See utopian novel. Examples: * George Orwell, Nineteen Eighty-Four * Aldous Huxley, Brave New World

Example sentence(s):
  • Written by Stephen King under the penname of Richard Bachman, “The Running Man” is a fantastic dystopian novel about a frightening future where ratings and entertainment takes form in a man hunt, and where even the “winners” are losers. Jamie Frater
  • Anthony Burgess' "A Clockwork Orange" is one of the most artfully crafted dystopian novels ever penned, rivaled only by Jack Womack's "Random Acts of Senseless Violence." Mac Tonnies
  • In every dystopian novel, the individual is of little, if any consequence, the desire being for uniformity within society. BBC
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

роман-дистопія
Definition:
Роман-дистопія - протилежність роману-утопії, тобто замість опису ідеально прекрасної, гармонійної країни чи суспільної організації, дистопія дає картину суспільства, де все погано, негуманно, абсурдно.
Selected response from:

Vassyl Trylis
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2роман-дистопія
Vassyl Trylis
4 +1Роман-антиутопія
Dmitrie Highduke


  

Translations offered


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
роман-дистопія


Definition from own experience or research:
Роман-дистопія - протилежність роману-утопії, тобто замість опису ідеально прекрасної, гармонійної країни чи суспільної організації, дистопія дає картину суспільства, де все погано, негуманно, абсурдно.

Example sentence(s):
  • Антиутопія — Вікіпедія Наприклад, у «1984» Ґеорґа Орвелла і «Дивному новому світі» (Brave new world) Олдоса Хакслі дистопія не претендує бути гарною, тоді як антиутопія здається ... uk.wikipedia.org/wiki/Антиутопія - Google  
  • Шадурский М. Литературная утопия от Мора до Хаксли - электронная ... - [ Перекласти цю сторінку ] 10 Чамеев А. А. На грани отчаяния и надежды (роман-дистопия Джорджа Оруэлла) // Автор. Текст. Эпоха. СПб., 1995. С. 99. ... www.gumer.info/bibliotek_Buks/Literat/shadurs/03.php - Google  
Vassyl Trylis
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  stasbetman: согласен. в определении авторы явно отличают дистопию от антиутопии
58 mins
  -> дякую!

Yes  Roman Paslavskyy: І тільки так! Тема моєї дипломної :)
3 days 49 mins
  -> Слава працівникам дистопізму!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Роман-антиутопія


Definition from Вікіпедія:
Антиутопія — вигадане суспільство, яке є антитезою утопії.

Example sentence(s):
  • «1984» (відомий також під назвою Тисяча дев'ятсот вісімдесят четвертий) — роман-антиутопія англ. письменника Джорджа Орвелла, опублікований 1949 року. - Вікіпедія  

Explanation:
Треба памя'тати, що лише ДЕЯКІ літературознавці відрізняють дистопію від антиутопії. В класичному ж літературознавстві є утопія та антиутопія.

В переважній більшості наукових праць "1984" називають саме антиутопією.
Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 7

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Alexander Onishko
2 hrs
  -> Дякую, Олександре!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search