furnish

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:59 Nov 2, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Additional field(s): Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: furnish
Definition from Neenah Paper, Inc.:
The mixture of fiber and other materials that is blended in the water suspension, or slurry, from which paper or board is made; usually about 1% solid material with 99% or the balance being water.

Example sentence(s):
  • This "furnish", containing 99% water or more, is pumped into the headbox of the paper machine. From the headbox, the furnish is dispensed through a long, narrow "slice" onto the "wire", a moving continuous belt of wire or plastic mesh. bulkmsm.com - Karl Loren
  • If the process water is allowed to cycle up with contaminants and ink, the more difficult it is to produce clean, bright, good quality furnish. Getting these materials out of the mill system always improves the quality of the process water, which will further improve the production of quality recycled furnish and will reduce effluent loadings. RISI, Inc.
  • With better grades of paper, care is taken to produce a furnish that is chemically neutral (pH 7 on the acid-base scale). For a paper to have long life, it must be acid-free. Net Industries and its Licensors
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1композицiя (паперу, картону)
JuliaHarding
4 +1паперова маса
Lilia_vertaler


  

Translations offered


6 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
композицiя (паперу, картону)


Definition from Бумага и Жизнь:
Вводячи в композицію паперу поряд з целюлозними інші волокна (лавсанові, скляні, азбестові), можна виготовити папір–основу пластиків, стільникових конструкцій і інших композиційних матеріалів.

Example sentence(s):
  • Вводячи в композицію паперу поряд з целюлозними інші волокна (лавсанові, скляні, азбестові), можна виготовити папір–основу пластиків, стільникових конструкцій і інших композиційних матеріалів. - Бумага и Жизнь  
JuliaHarding
United Kingdom
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Maria Stukonog
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)

58 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
паперова маса


Definition from Большая Советская Энц:
Паперова маса - це суміш особливим способом оброблених волокнистих матеріалів у воді, з додаванням наповнювачів, фарбувальних і проклеюючих речовин, призначена для виготовлення паперу, картону.

Example sentence(s):
  • Готова паперова маса концентрацією близько 3-4% за допомогою насоса подається з масопідготовчого відділу в машинний басейн, звідки надходить на машину для виробництва паперу. - Вікіпедія  
  • Перед подачею паперової маси на паперообробну машину її розбавляють оборотною водою, очищають від вузликів та сторонніх включень і подають через спеціальні потокорозподільники в напірне устаткування і далі на рухому сітку машини. - Підручник - сайт ЧДУ і�  
  • Ретельно підготовлену паперову масу у вигляді суспензії, подають до машинної ванни, а звідти після додаткового очищення певними порціями - на стіл машини. - allbest (реферати)  
Lilia_vertaler
Netherlands
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  alex suhoy
1089 days
  -> Дякую за підтримку.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search