This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Metallurgy / Casting

is controlled as a function of this parameter

Ukrainian translation: контролюється (управляється, підтримується) як функція (в залещності від) цього параметра

12:06 May 14, 2004
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / production of a rolled metal strip
English term or phrase: is controlled as a function of this parameter
3. The process as claimed in one of the preceding claims, characterized in that the actual lateral deviation of the metal strip from the predetermined strip-running direction is recorded, preferably close to the location where the strip diversion acts on the metal strip, and the position of actuators of. the strip-diverting device (19) ***is controlled as a function of this parameter**.
Alexander Onishko
Ukrainian translation:контролюється (управляється, підтримується) як функція (в залещності від) цього параметра
Explanation:
Думаю, так

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-05-14 12:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

в залеЖності від
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 20:02
Grading comment
Щиро дякую !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2контролюється (управляється, підтримується) як функція (в залещності від) цього параметра
Ludwig Chekhovtsov
3 +2встановлена залежно від цього параметра
George Vardanyan


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
контролюється (управляється, підтримується) як функція (в залещності від) цього параметра


Explanation:
Думаю, так

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-05-14 12:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

в залеЖності від

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Щиро дякую !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sveta Elfic: як функція параметра
14 mins
  -> Дякую!
agree  Lyudmila Rusina: with Sveta Elfic
1 hr
  -> Thank you !
neutral  Ann Nosova: в залеЖності або залежна (функція від параметра)я на нього не дивилася раніше-випадково ,а чого не виправили?
2 days 16 hrs
  -> Звичайно ж, в залеЖності, тільки я це помітив через 8 хвилин, а Ви - через 2 days 16 hrs 47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
встановлена залежно від цього параметра


Explanation:
або *встановлена як функція цього параметра*

George Vardanyan
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
27 mins
  -> дякую, Олександр
agree  Ann Nosova
2 days 16 hrs
  -> дякую, Ann
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search