This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Medical: Pharmaceuticals

by safety concern

Ukrainian translation: за проблемами безпеки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by safety concern
Ukrainian translation:за проблемами безпеки
Entered by: rns

14:25 May 7, 2019
English to Ukrainian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: by safety concern
Document - Risk Management Plan (drug)

Risk minimisation measures by safety concern

Заходи з мінімізації ризиків шляхом урахування проблем безпеки?
Elena Shtronda
Ukraine
Local time: 20:07
за проблемами безпеки
Explanation:
тобто, за кожною проблемою слід визначити заходи з мінімізації ризику
Selected response from:

rns
Grading comment
Дякую за допомогу!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1за проблемами безпеки
rns
3 +1з міркувань безпеки
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
за проблемами безпеки


Explanation:
тобто, за кожною проблемою слід визначити заходи з мінімізації ризику

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Дякую за допомогу!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ksenia ILINSKA
4 hrs
  -> Спасибі.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
з міркувань безпеки


Explanation:
Заходи щодо мінімізації ризику з міркувань безпеки

Частина V. Заходи з мінімізації ризиків. Частина VI. ..... У цьому модулі надається резюме важливих висновків щодо безпеки ..... міркувань безпеки. http://www.dec.gov.ua/site/files/farmakonaglyad/898/d14.pdf


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 20:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika Zatsarynna
1 hr
  -> Thank you very much, Veroniko!
disagree  Ksenia ILINSKA: by safety concern - у даному випадку "[заходи] для конкретних проблем безпеки". Перелічуються проблеми із відповіднмими заходами. Тобто текст авторки відповідає тексту "ЗАХОДИ З МІНІМІЗАЦІЇ РИЗИКІВ ДЛЯ ПРОБЛЕМ БЕЗПЕКИ" зі сторінки 45 за вашим посиланням
4 hrs
  -> а яка конкретно проблема? можливо мова про одне й те ж саме
agree  Elena Doroshenko
13 hrs
  -> Щиро дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search