Out of Chemistry

Ukrainian translation: додатковий бiохiмiчний аналiз

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Out of Chemistry
Ukrainian translation:додатковий бiохiмiчний аналiз
Entered by: Grigoriy Tereshchenko

08:44 Dec 6, 2017
English to Ukrainian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Out of Chemistry
У таблиці (COLLECTION FLOW CHART) вказані візити і аналізи, які виконувалися під час цих візитів. Наприклад, для аналізу Lipid Profile (ліпідограма).
Grigoriy Tereshchenko
Ukraine
Local time: 07:24
додатковий бiохiмiчний аналiз
Explanation:
Менi завжди зустрiчався варiант 'off-chemistry'.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 06:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4додатковий бiохiмiчний аналiз
Natalie
3 -1вне плоскости молекулы [химического вещества]
Vladyslav Golovaty


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
out of chemistry
додатковий бiохiмiчний аналiз


Explanation:
Менi завжди зустрiчався варiант 'off-chemistry'.

Natalie
Poland
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: Дякую.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
out of chemistry
вне плоскости молекулы [химического вещества]


Explanation:
опушено PLANE, ПОЛНОСТЬЮ было возможно:
out-of-plane chemistry
it is about the angles of chemical bonds
Т.е., например, С-H-связи соответственно находятся в плоскости молекулы и перпендикулярны этой плоскости (вне плоскости)
Re: What does in plane and out of plane mean
http://www.madsci.org/posts/archives/1999-11/942814110.Ch.r....

Example sentence(s):
  • Recent developments in out-of-plane metallocorrole chemistry across the periodic table.

    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25321078
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: К сбору образцов для анализа не имеет никакого отношения
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search