This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Medical: Instruments

limit of blank

19:59 Nov 8, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Ukrainian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: limit of blank
Context: "The LoB and LoD values are determined with proportions of false positives (α) less than 5% and false negatives (β) less than 5%, based on 180 determinations with 120 blank and 60 low level sample replicates."

For LoB I found the following definition: "the highest apparent analyte concentration expected to be found when replicates of a blank sample containing no analyte are tested".

Не можу знайти відповідний термін українською. Російською знайшла "предел бланка", але він здається трохи дивним - "бланк" - це ж не ім'я, а пуста проба. Чи він вже більш-менш усталений?

Чи може це бути просто шум/фон?
Oksana Liash
Ukraine
Local time: 18:41


Summary of answers provided
4Межа вимірювання параметрів контрольного зразка
Roman Soluk
3ліміт сліпих (зразків)
Vladyslav Golovaty


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Межа вимірювання параметрів контрольного зразка


Explanation:


Roman Soluk
Ukraine
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ліміт сліпих (зразків)


Explanation:
blank assay - сліпа проба
blank - сліпий дослід у біохімії

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search