selection bias

14:14 Jul 11, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Ukrainian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: selection bias
.
komorovsky
Local time: 22:25


Summary of answers provided
4 +2смещение отбора / выборки
Ol_Besh
5упередженість (нерепрезентативність) вибірки
Olexa
4систематична похибка, що є результатом невипадкової вибірки
Ludwig Chekhovtsov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
смещение отбора / выборки


Explanation:
selection bias = смещение отбора ( систематическая ошибка, выражающаяся в появлении у изучаемой выборки характеристик, не свойственных генеральной совокупности, возникают в результате применения неудачного принципа отбора )

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-07-11 14:27:16 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Методологія наукових досліджень - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Зсув, обумовлений відбором, виникає, коли порівнювані гру- ... Зсув, обумовлений виміром, виникає коли в порівнюваних групах ...
www.morphology.dp.ua/_pub/MORPHO-2009-03.../09reddcd.pdf - Ähnlich

Ol_Besh
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiia and Vatslav Yehurnovy: "зсув у відборі" чи "обумовлений відбором", здається ;)
7 mins
  -> Дуже дякую! І щиро перепрошую, що переплутав пари...

agree  andress: мова!
48 mins
  -> Так, дякую! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
систематична похибка, що є результатом невипадкової вибірки


Explanation:
American International Health Alliance
English-Russian Glossary of Health-related Terminology
selection bias - систематическая ошибка, возникающая в результате неслучайной выборки

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-07-11 15:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

www.aiha.com/en/.../S.asp

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-11 15:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

Книга Менеджмент Підручник
Систематичні похибки є певні функції невипадкових факторів, ...
works.tarefer.ru/55/.../index.htm

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
упередженість (нерепрезентативність) вибірки


Explanation:
ZAXID.NET - Деурбанизация: львовский опыт18 дек 2007 ... (ч.5)Хай мене звинуватять в упередженості (а ще - "нерепрезентативності вибірки"), але деградація цієї частини населення міста впадає у вічі ...
www.zaxid.net/article/10018/ -

Olexa
Ukraine
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search