outflow graft

15:13 Apr 5, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Ukrainian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: outflow graft
The LVAD is a blood pump intended for long-term implantation in the thorax of patients affected with advanced heart failure. The LVAD contains the Inflow Cannula, a Motor, a Pump Chamber, a Rotor, an Outflow Graft, and a Pump Cable.

Outflow Graft: The polyester tube that connects the Pump to the aorta (the large blood vessel that sends blood through the body).

Допоможіть, будь ласка, правильно підібрати терміни українською - відтічна канюля?
Elena Shtronda
Ukraine
Local time: 11:45


Summary of answers provided
3шунт для відтоку
Yuliia Behen (nee Herus)


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
шунт для відтоку


Explanation:
Graft - це наче не зовсім канюля. Хоча, з того, що я бачила в інтернеті по картинках, то, можливо, контекстуально це буде правильний варіант


    https://www.ze-signon.com/articles/vnutricherepnoe-davlenie/vnutricherepnoe-davlenie-u-novorozhdennih-detej.html
Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search