sealing will come off

Ukrainian translation: захисний щиток відійде

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sealing will come off
Ukrainian translation:захисний щиток відійде
Entered by: Vladimir Izjumskij (X)

06:34 Jul 11, 2013
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: sealing will come off
Як українською перекласти фразу: sealing will come off, у такому реченні: If the cutting part is used under such a condition, the sealing will come off, which could cause injury. Мова йде про мотокосу.
Ivasilka
Ukraine
захисний щиток відійде
Explanation:
йдеться про захист робочого органу мотокоси (ножів ), який може зсунутися
Selected response from:

Vladimir Izjumskij (X)
Ukraine
Local time: 22:27
Grading comment
дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3пломбування відпаде
Vladyslav Golovaty
3захисний щиток відійде
Vladimir Izjumskij (X)
2прокладка сповзе
Yaroslav_P


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
прокладка сповзе


Explanation:
... хоча хотілось би уточнити, що за прокладка/ущільнення, без малюнка складно, і які умови, що призводять до цього...

Yaroslav_P
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пломбування відпаде


Explanation:
імовірно

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
захисний щиток відійде


Explanation:
йдеться про захист робочого органу мотокоси (ножів ), який може зсунутися

Vladimir Izjumskij (X)
Ukraine
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search