outsourcing

Ukrainian translation: Аутсорсинг

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	outsourcing
Ukrainian translation:	Аутсорсинг
Entered by:	AndriyRubashnyy

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

13:58 Nov 4, 2009

English to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Management

English term or phrase: outsourcing

Definition from PowerHomeBiz.com:
Term used in business to identify the process of sub-contracting work to outside vendors. The transfer of the provision of services previously carried out by in-house personnel to an external organization, usually under a contract with agreed standards, costs, and conditions.

Example sentence(s):

Many of the companies that provide outsourcing services are able to do the work for considerably less money, as they don't have to provide benefits to their workers, and have fewer overhead expenses to worry about. wiseGEEK
Outsourcing cannot succeed unless both parties' interests are aligned and they can manage to overcome inherent conflicts. Outsourcing Center
Although outsourcing has been around as long as work specialization has existed, in recent history, companies began employing the outsourcing model to carry out narrow functions, such as payroll, billing and data entry. SOURCINGmag.com

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

Аутсорсинг

Definition:
Аутсо́рсинг (англ. outsourcing) — передача компанією неосновниx для компанії бізнес-процесів стороннім виконавцям на умовах субпідряду — найчастіше з мотивів зменшення витрат на ці бізнес-процеси, або рідше, для покращення якості результату: послуг, виготовлюваних комплектуючих тощо.

Selected response from:

AndriyRubashnyy

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

Аутсорсинг

AndriyRubashnyy

Discussion entries: 2

Translations offered

3 days 21 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Аутсорсинг

Definition from uk.wikipedia.org:
Аутсо́рсинг (англ. outsourcing) — передача компанією неосновниx для компанії бізнес-процесів стороннім виконавцям на умовах субпідряду — найчастіше з мотивів зменшення витрат на ці бізнес-процеси, або рідше, для покращення якості результату: послуг, виготовлюваних комплектуючих тощо.

Example sentence(s):

Слово аутсорсинг походить від англійського outsourcing (out – зовнішній, source – джерело). Цим словом прийнято називати передачу деяких внутрішніх функцій з обслуговування діяльності компанії іншій компанії-виконавцю. - www.dk.ua
IT-аутсорсинг передбачає передачу замовником різних функцій, пов'язаних з інформаційними технологіями, сторонній компанії, що надає професійні IT-послуги, для якої інформаційні технології є її основним бізнесом. - www.softline.kiev.ua
Аутсорсинг — це спосіб підвищення ефективності функціонування підприємтсва за рахунок концентрації всіх зусиль на основному виді діяльності і передачі непрофільних бізнес-процесів на виконання сторонній організації, яка спеціалізується на таких процесах, а відповідно більш ефективно вирішує поставлені перед нею питання. Це може бути бухгалтерський аутсорсинг, кадровий аутсорсинг, аутсорисинг персоналу, юридичне супровдження, ІТ-обслуговування. - autsorsingova-kompan.uaprom.net

AndriyRubashnyy
Local time: 21:20
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

outsourcing

Ukrainian translation: Аутсорсинг

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

outsourcing

Ukrainian translation: Аутсорсинг

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language