This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Law: Taxation & Customs

Ukraine HTS

Ukrainian translation: Гармонизированный тариф для Украины

07:30 Nov 25, 2014
English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: Ukraine HTS
Помогите, пожалуйста, разобраться с переводом последнего предложения "Per the Ukraine HTS....". Имеется в виду Гармонизированный тариф США для Украины?

HTS Classification at the country specific level:
At the country specific level, classification is made at the two-dash subheading level. Since the Ukraine Tariff does not have further break out at the two-dash subheading level, classification is most appropriately made as *****.
On the subheading level within Heading 4818, 4818.90 is determined to be the most appropriate one-dash subheading as the material does not meet the terms of the other one dash subheadings. Per the Ukraine HTS, classification is then complete as *******
Natalia Ivanova
Local time: 08:03
Ukrainian translation:Гармонизированный тариф для Украины
Explanation:
Думаю, вы правы,посмотрите тут: http://www.usitc.gov/publications/docs/tata/hts/bychapter/14...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-25 09:37:31 GMT)
--------------------------------------------------

Радий, якщо це вам допомогло!
Selected response from:

Andriy Kravchenko
Ukraine
Local time: 08:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Узгоджена тарифна система України
Vladyslav Golovaty
3Гармонизированный тариф для Украины
Andriy Kravchenko


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ukraine hts
Гармонизированный тариф для Украины


Explanation:
Думаю, вы правы,посмотрите тут: http://www.usitc.gov/publications/docs/tata/hts/bychapter/14...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-25 09:37:31 GMT)
--------------------------------------------------

Радий, якщо це вам допомогло!

Andriy Kravchenko
Ukraine
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ukraine hts
Узгоджена тарифна система України


Explanation:
Harmonized Tariff System

Example sentence(s):
  • Теоретичні засади функціонування митно-тарифної системи України ...... узгодженої, стабільної митної системи, закріплення правових механіз�

    Reference: http://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search