to assign a contract
Ukrainian translation: надавати контракт
| 13:24 Feb 25, 2005 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: NATALIIA MARCHAL Local time: 12:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
поступитися правом вимоги за контрактом Explanation: наприклад, таким чином. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
переуступити контракт Explanation: переуступити контракт. Позичальник не може переуступити, змінити, скасувати або тимчасово відмовитися від інструкцій з впровадження проекту чи будь-якого з їх положень. www.nau.kiev.ua/cgi-bin/nauonlu.exe?UGOD 2365_a guest "Нормативні акти України" -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2005-02-25 13:33:02 GMT) -------------------------------------------------- УКРПРАВО - UKRPRAVO.COM ... дозвіл (ліцензію) на використання його винаходу або повністю переуступити патент. ... www.ukrpravo.com/Codex/Civil/page45.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1переуступати Explanation: переуступати |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
переуступати контракт Explanation: Так і буде. № 66 від 01/11/1999, Договір, Форма ... ... протягом усього строку оренди, проте не має права переуступати свої права, обов'язки за ... www.legal.com.ua/document/ kodeks/0CH4ECH4E066697-99.html -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2005-02-25 13:35:02 GMT) -------------------------------------------------- Наши рефераты :: Экономика, финансы ... ... 2.Переуступка контрактів - форма, що практикується при кредитуванні будівельних ... referats.cherkassy.org/viewpage37.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
переуступити контракт Explanation: [DOC] Договір № _________ Жодна Сторона не переуступить або іншим чином передасть будь-яке своє право чи... ... інша кореспонденція за цим Договором оформлюються письмово на українській мові і доставляються кур'єром, передплаченим рекомендованим авіа поштовим відправленням або телексом... 30.07.2003 - 49 Kb - http://www.unitel.ua/contract/buy/contract.doc === За все заплатить населення, або чиї інтереси захищає влада, яка в нагальному порядку віддає в оренду «одесводоканал»?. н... ... значаться як власність міста, буде замортизовано до нуля. І фактично власником усього стане орендар або той, кому інвестор переуступить або перепродасть право оренди на водоканал. http://www.zn.kiev.ua/nn/show/473/44534/ === КОНТРАКТИ - 2003 - 27 Лисичанський НПЗ і швейцарська компанiя Mark Rich & Refining AG 1992 р. заснували СП «Бiсмарк», а через рік іноземна сторона переуступила свою частку у статутному фондi СП кiпрськiй TMR Energy Ltd... http://www.kontrakty.com.ua/show/ukr/article/1/272003183.htm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1надавати контракт Explanation: Взагалі-то малувато контексту. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations