jointly and severally
Ukrainian translation: спільно або окремо
| 21:53 Feb 2, 2005 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ludwig Chekhovtsov Local time: 02:20 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | спільно або окремо |
| ||
| 4 | yak spilno, tak i okremo |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2спільно або окремо Explanation: «jointly and severally» - совместно или порознь -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2005-02-02 22:18:05 GMT) -------------------------------------------------- Або ж: СПІЛЬНО ТА ОКРЕМО Глоссарий.ru Jointly and severally Совместно и порознь - юридическая формулировка, означающая, что за выполнение обязательств могут нести ответственность все компании или физические лица вместе или каждый в отдельности. www.glossary.ru/cgi-bin/ gl_sch2.cgi?RRurokgwt:l!uh9ngylr;xyig -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2005-02-02 22:18:52 GMT) -------------------------------------------------- Конвенція ... органи Договірних Держав можуть вирішувати спільно або окремо спосіб застосування ... www.sta.gov.ua/documents/newdocs/30.htm -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2005-02-02 22:24:42 GMT) -------------------------------------------------- Термины IPO: Jointly and Severally «Вместе и порознь» (букв.) — тип соглашения, устанавливающий границы ответственности при продаже ценных бумаг в ходе андеррайтинга. Члены группы андеррайтеров соглашаются приобрести некоторое количество акций новой эмиссии и разделить ответственность по обязательствам других членов группы (см. Severally but not jointly ) |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
59 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
