Matrimonial/IAS Part

Ukrainian translation: Відділ IAS (Individual Assignment System) Cистеми індивідуального розподілу судових справ див. нижче

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Matrimonial/IAS Part
Ukrainian translation:Відділ IAS (Individual Assignment System) Cистеми індивідуального розподілу судових справ див. нижче
Entered by: Anastasiia_M

15:35 Aug 27, 2018
English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Decree
English term or phrase: Matrimonial/IAS Part
The term in the beginning of the US judgment of divorce. Thank you.
Anastasiia_M
United States
Local time: 11:49
Відділ IAS (Individual Assignment System) Cистеми індивідуального розподілу судових справ див. нижче
Explanation:
Я пропоную таке рішення:

...Відділ IAS (Indivudual Assignment Sytem) - Системи індивідуального розподілу судових справ між суддями для зійснення ними судочинства у (назва суду) м. Нью Йорк (міста Нью Йорк)...

Наукова література пропонує подавати переклад абревіатури, якщо немає відповідника в українській мові, за таким зразком: ВТЕС (Business and Technician Education Council) — Рада з питань технічної та підприємницької освіти;NASDC (New American Schools Development Corporation) — Організація (товариство) сприяння розвитку шкіл нового типу
http://dspace.tneu.edu.ua/bitstream/316497/20079/1/Вергун Л....

В українському законодавстві є термінологія, яка стосується розподілу справ та повноважень відповідного суду, див. Закон України про судоустрій і статус суддів, зокрема ст. 15 п.4,5, ст. 22 та ст. 38. п. 2., а також Рішення ради суддів від 26 листопада 2010 року, напр. Розділ VIIІ «Автоматизований розподіл судових справ між суддями»

IAS - a system, established for all civil actions and proceedings heard in Supreme and County Court, which provides for the continuous supervision of each action and proceeding by a single judge (NYS).
Тобто мова іде про участь одного й того ж судді, який отримав на розгляд цивільну справу, у процесі судочинства



--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-08-28 07:01:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ще пропоную доповнення. У нас є Matrimonial, що вказує на справи про розірвання шлюбу. З контексту, на жаль не видно, чи це окрема інстанція суду. Тому лишаю запропонований варіант, доповнивши і перефразувавши "....розподілу між суддями судових справ про розірвання шлюбу для ...."
Наскільки я розумію, ця система діє і для інших видів справ, але у нашому випадку йдеться про суддів, що займаються роглядом позовів про розірвання шлюбу
Selected response from:

Viktoria Kitsun
Local time: 18:49
Grading comment
Дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Відділ IAS (Individual Assignment System) Cистеми індивідуального розподілу судових справ див. нижче
Viktoria Kitsun
Summary of reference entries provided
Yuliya Kinash
2 more refs
Victoria Batarchuk

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
matrimonial/ias part
Відділ IAS (Individual Assignment System) Cистеми індивідуального розподілу судових справ див. нижче


Explanation:
Я пропоную таке рішення:

...Відділ IAS (Indivudual Assignment Sytem) - Системи індивідуального розподілу судових справ між суддями для зійснення ними судочинства у (назва суду) м. Нью Йорк (міста Нью Йорк)...

Наукова література пропонує подавати переклад абревіатури, якщо немає відповідника в українській мові, за таким зразком: ВТЕС (Business and Technician Education Council) — Рада з питань технічної та підприємницької освіти;NASDC (New American Schools Development Corporation) — Організація (товариство) сприяння розвитку шкіл нового типу
http://dspace.tneu.edu.ua/bitstream/316497/20079/1/Вергун Л....

В українському законодавстві є термінологія, яка стосується розподілу справ та повноважень відповідного суду, див. Закон України про судоустрій і статус суддів, зокрема ст. 15 п.4,5, ст. 22 та ст. 38. п. 2., а також Рішення ради суддів від 26 листопада 2010 року, напр. Розділ VIIІ «Автоматизований розподіл судових справ між суддями»

IAS - a system, established for all civil actions and proceedings heard in Supreme and County Court, which provides for the continuous supervision of each action and proceeding by a single judge (NYS).
Тобто мова іде про участь одного й того ж судді, який отримав на розгляд цивільну справу, у процесі судочинства



--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-08-28 07:01:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ще пропоную доповнення. У нас є Matrimonial, що вказує на справи про розірвання шлюбу. З контексту, на жаль не видно, чи це окрема інстанція суду. Тому лишаю запропонований варіант, доповнивши і перефразувавши "....розподілу між суддями судових справ про розірвання шлюбу для ...."
Наскільки я розумію, ця система діє і для інших видів справ, але у нашому випадку йдеться про суддів, що займаються роглядом позовів про розірвання шлюбу

Viktoria Kitsun
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference

Reference information:
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?p=277808

Yuliya Kinash
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
Reference: 2 more refs

Reference information:
https://www.multitran.ru/c/m10.exe?a=4&MessNum=283688&l1=1&l...

https://www.proz.com/kudoz/English/law-general/1177301-ias-p...

Victoria Batarchuk
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search