This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Law: Contract(s)

first lien note

Ukrainian translation: облігація, забезпечена пріоритетною заставною

13:44 Aug 19, 2016
English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Court decision, Family Law
English term or phrase: first lien note
The balance due, including principal, interest, tax, and insurance escrow, on the first lien note payable to Bank of America, N.A. and secured by deed of trust on the real property awarded in this decree to the husband, and a second lien note payable to Bank of American, N. A. and secured by deed of trust on the real property awarded in this decree to husband, which are both recorded in the Deed of Trust Records of Tarrant County, Texas.
Viktoria Kantemyr
Ukraine
Local time: 02:33
Ukrainian translation:облігація, забезпечена пріоритетною заставною
Explanation:
http://www.accountingcoach.com/blog/note-payable-bond-payabl...
For accounting purposes, a note payable and a bond payable are similar. That is, both are 1) written promises to pay interest and to repay the principal amount or maturity amount on specified future dates, 2) both are reported as liabilities, and 3) interest is accrued as a current liability.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=first lien bond
Selected response from:

Yuliya Kinash
Local time: 01:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4облігація, забезпечена пріоритетною заставною
Yuliya Kinash
3розписка про перше заставне стягнення
Vladyslav Golovaty


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
розписка про перше заставне стягнення


Explanation:
або документарна розписка

Example sentence(s):
  • Стягнення за виконавчими документами в першу чергу звертається на кошти ..... зберігачеві майна та боржнику під розписку (на першому примірн

    Reference: http://old.minjust.gov.ua/6809
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
облігація, забезпечена пріоритетною заставною


Explanation:
http://www.accountingcoach.com/blog/note-payable-bond-payabl...
For accounting purposes, a note payable and a bond payable are similar. That is, both are 1) written promises to pay interest and to repay the principal amount or maturity amount on specified future dates, 2) both are reported as liabilities, and 3) interest is accrued as a current liability.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=first lien bond

Yuliya Kinash
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search