ID №

19:26 Jul 27, 2014
English to Ukrainian translations [Non-PRO]
Medical - Law: Contract(s) / Medical Agreement
English term or phrase: ID №
чи використовують в українській мові скорочення ІН - Ідентифікаційний Номер? якщо ні, то який є відповідник до скорочення ID#: йдеться не про податковий номер а про номер клієнта в медичному договорі (це може бути номер водійських прав, номер призначений мндичним закладом, тощо).
iz-translato (X)
United States
Local time: 21:51


Summary of answers provided
4 +1ід №
Vladyslav Golovaty


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
id №
ід №


Explanation:
вмкористовують Ід)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2014-07-30 08:13:17 GMT)
--------------------------------------------------

так, ще нема. Виняткого № платника поборів)
У дівчини викрали паспорт ід-номер та банківські картки ...
weareukrainians.com/.../u-divchini-vikrali-pasport-id-nomer-ta-bankivsk...
18 лип. 2014 - У дівчини викрали паспорт ід-номер та банківські картки під час відпочинку в нічному клубі. Ми негайно викликали підрозділ міліції. але ...

Example sentence(s):
  • 18 лип. 2014 - У дівчини викрали паспорт ід-номер та банківські картки під час відпочинку в нічному клубі.

    Reference: http://justa.com.ua/articles/u-divchini-vikrali-pasport-id-n...
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 04:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: за цим лінком відкривається сторінка без нведеного вами тексту,в будь якому випадку дякую. Схоже в Україні цей термін використовують як еквівалент SS# (номер платника податків), я шукала інший універсальний відповідник до *№ посвідчення особи*. Можливо цього ще нема.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feverlady: Це номер паспорту або якщо медичне, то номер страховки.
145 days
  -> так, щиро дякую)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search