This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Law: Contract(s)

subsisting in the Territory

Ukrainian translation: наявні на / у межах Території

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subsisting in the Territory
Ukrainian translation:наявні на / у межах Території
Entered by: Anatoliy Babich

05:55 Oct 13, 2006
English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: subsisting in the Territory
Intellectual property - any patents, copyrights, registered designs, trade marks or other industrial or property rights subsisting in the Territory in respect of the Products, and applications for any of the foregoing;
Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 08:10
наявні на / у межах Території
Explanation:
ще "є наявні..."
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 00:10
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2наявні на / у межах Території
Vladimir Dubisskiy
4 +2що поширюються на (цю) територію
Vassyl Trylis
3існуючі на (в межах) Території
Voloshka


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subsisting in the territory
існуючі на (в межах) Території


Explanation:
існуючі на Території щодо

Voloshka
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
1 hr
disagree  Victor Sergeyev: Перепрошую, але мені здається, що "існуючі" - русизм. Ті що існують.
5 hrs
  -> Цю форму,разом з "наявний", включено до словнику синонимів укр мови (АН України ін-ті мовознавства Потебні).Мій вчитель підтвердив, що НЕ русизм.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
subsisting in the territory
наявні на / у межах Території


Explanation:
ще "є наявні..."

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Solomia
26 mins
agree  Voloshka: порадилася з україністом, пропонує Ваш варіант, Володимире
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
subsisting in the territory
що поширюються на (цю) територію


Explanation:
... і стосуються названих продуктів, ...

Див., наприклад, LingvoPatent En>Ru

--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2006-10-13 06:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ще краще (хоча в словниках я не бачив):

чинні на цій території

Vassyl Trylis
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Prots
1 hr
  -> Дякую!
agree  Alexis & Teresa Bulnes de Romanov: я би теж ужив "чинні"
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search