augmented reality

Ukrainian translation: доповнена реальність

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	augmented reality
Ukrainian translation:	доповнена реальність

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

10:04 Jan 25, 2010

English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, Computers: Software, Electronics / Elect Eng, Games / Video Games / Gaming / Casino, Media / Multimedia

English term or phrase: augmented reality

Definition from Sprythink Inc.:
Augmented reality (AR) is a technology that combines real-world information with computer-generated images and content, and is presented blended in a computer screen or in a mobile phone browser creating an interactive experience for the user.

Example sentence(s):

Augmented reality technology is increasingly being used to create interactive entertainment and promotions that let fans take part in virtual concerts and other events. Condé Nast Digital
Augmented reality apps are more than just a cool accessory for your mobile phone, they are actually very useful, educational and of course entertaining. Digital Trends
This sets the stage for a future in which many dreams come true. Where our reality will be enriched with new objects, specifically designed for Augmented Reality. And where completely new worlds will be created. Layar

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

доповнена реальність

Definition:
Технологія відображення інформації на екрані, що поєднує відомості з оточуючого світу з комп'ютерними зображеннями та даними.

Selected response from:

Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +3

доповнена реальність

Nadiia and Vatslav Yehurnovy

Discussion entries: 2

Translations offered

51 mins confidence:

peer agreement (net): +3

доповнена реальність

Definition from own experience or research:
Технологія відображення інформації на екрані, що поєднує відомості з оточуючого світу з комп'ютерними зображеннями та даними.

Example sentence(s):

Відео, яке наочно показує один із можливих варіантів такого явища як “доповнена реальність”. Вигадали його фантасти, зокрема класики кіберпанку, але пояснювати нічого не треба – все зрозуміло з ролика. - Доповнена реальність
Зараз серед креативщиків дуже популярна ідея "доповненої реальності". Все, що потрібне для створення такої реальності - комп'ютер, програмне забезпечення, веб-камера. - Печиво з доповненої р�
Так, Поштова служба США і мережа піцерій Papa John’s замовили кампанії на основі так званої «доповненої реальності» (augmented reality). Ця система візуалізації суміщає реальне зображення з віртуальним, роблячи картинку на етикетці товару рухомою. - Лейбли, що ожили

Explanation:
Дякуємо Dimak за підтвердження російською мовою та Ellin за "підказку".

Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 17:18
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

augmented reality

Ukrainian translation: доповнена реальність

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

augmented reality

Ukrainian translation: доповнена реальність

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language