This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Internet, e-Commerce

email spoofing

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:11 Jan 14, 2010
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology), Telecom(munications)
English term or phrase: email spoofing
Definition from Parliament House, Victoria:
A type of Internet fraud whereby the “header” of an email message is falsified to appear to come from a different sender’s address. This type of criminal activity is commonly used to deliver SPAM email, or for the purposes of fraud.

Example sentence(s):
  • Email spoofing may occur in different forms, but all have a similar result: a user receives email that appears to have originated from one source when it actually was sent from another source. Email spoofing is often an attempt to trick the user into making a damaging statement or releasing sensitive information (such as passwords). Carnegie Mellon University
  • You might receive an email that asks for detailed information on a secret company project which appears to come from your boss, but instead comes from your company's competitor. Many well-known companies are daily victims of email spoofing, either accidently with a virus, or deliberately. DAWN Ontario
  • A lot of modern worms use email spoofing when they send themselves from an infected computer. This spoofing tactic has led to a great deal of finger pointing and confusion among Internet users. Brett M.Christensen
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5Підробні електронні листи, підробні email (email-спуфінг)
Oleksandr Kupriyanchuk
4спуфінг
Irina Gladkova


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
спуфінг


Definition from own experience or research:
Тип інтернет-шахрайства, коли електронному повідомленню присвоюється неправдивий, підроблений заголовок, ніби його було надіслано іншим відправником. Цей тип кримінальної діяльності широко використовується для розіслання SPAM-повідомлень або з метою реалізації шахрайських намірів.

Example sentence(s):
  • Існує багато видів спаму, включаючи шахрайські повідомлення. Подібне масове надсилання повідомлень називається "спуфінг" або "викрадення пароля" (фішинг). - Gmail Довідка  
Irina Gladkova
Ukraine
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Oleksandr Kupriyanchuk: Спуфінг–більш широке явище, ніж email spoofing. Так,існує IP-спуфінг-використання чужої IP-адреси, щоб ввести в оману систему безпеки.+Хакери можуть проставляти невірну адресу IP-пакетів для приховування своєї адреси і викликання зворотніх пакетів на потр
3 days 2 hrs
  -> Дякую. Цілком з Вами згодна. Тут скоріше e-mail спуфінг... )
Yes  DZiW (X): спуфінг-шахрайство
5 days
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Підробні електронні листи, підробні email (email-спуфінг)


Definition from own experience or research:
Тип інтернет-шахрайства, за якого заголовок листа, що надходить електронної поштою, (який містить, зокрема, ім’я та адресу відправника) підробляється або умисно змінюється так, щоби лист виглядав так, ніби його було надіслано іншим відправником.

Цей тип діяльності широко використовується для розсилання спамових електроних листів і з шахрайською метою. Підробні електронні листи є злочинною шахрайською діяльністю, за яку в деяких юрисдикціях на сьогодні передбачено кримінальну відповідальність.

Є одним із видів спуфінгу. Підробні email пов’язані з фíшингом (тобто виманюванням у довірливих або неуважних користувачів Інтернету персональних даних клієнтів онлайнових аукціонів, сервісів з переказування або обміну валюти, інтернет-магазинів) таким чином: серез різноманітних прийомів, які шахраї використовують для того, щоб змусити або спровокувати користувачів самостійно розкрити конфіденційні дані -- надсилання їм підробних електронних листів із пропозиціями нібито підтвердити реєстрацію облікового запису, що містять посилання на веб-сайт в Інтернеті, зовнішній вигляд якого повністю копіює дизайн відомих ресурсів.

Example sentence(s):
  • ПІДРОБНІ EMAIL Після продажу лота Ви отримаєте e-mail від Aukro з даними покупця. Якщо (під час торгів або після продажу) Ви отримаєте іншого листа з проханням про зміну адреси, перевірте, хто послав його: * Ім'я користувача 1 порівняйте його з ніком покупця на сторінці Продано. * У нижній частині повідомлення, перевірте, чи продали Ви те, що вказав автор повідомлення 2. Якщо все вказує на те, що відправник не є Вашим покупцем - не відповідайте на такі прохання. Якщо у Вас виникли сумніви, зверніться до покупця в письмовому вигляді за адресою, що є доступною на сторінці Продано. Не відповідайте на повідомлення електронної пошти, з якої було надіслано повідомлення. Не ризикуйте відправляти повідомлення тому, хто видає себе за Покупця, з метою захоплення лота за допомогою хитрості. - Aukro.ua, Онлайновий аукц�  
  • «Чотири з п’яти підробних листів, відправлених у другому кварталі 2009 року, виманювали логіни і паролі користувачів банків і платіжних систем.» - Websecurity - Веб-безпека.  
  • «При таких атаках зловмисники створюють точну копію справжнього сайта банку чи платіжної системи і заманюють на них користувачів, зазвичай через підроблені email.» - Intews. Інтернет-новини  

Explanation:
Спуфінг – більш широке явище, ніж email spoofing.
Так, існує IP-спуфінг - використання чужої IP-адреси з метою ввести в оману систему безпеки.
Кріт того, хакери можуть умисно проставляти невірну адресу IP-пакетів для приховування істинної адреси атаки з метою викликати зворотній пакет на потрібну адресу з певною іншою метою.
Oleksandr Kupriyanchuk
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search