company based iin ...
Ukrainian translation: компанія, що базується в...
| 13:56 Dec 12, 2007 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Law/Patents - International Org/Dev/Coop / Visa Rules | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vassyl Trylis Local time: 04:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1для компаній, розміщених у... Explanation: для компаній, розміщених у країнах-членах або як варіант: для компаній, що мають представництва у країнах-членах |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
компанії з країн-членів.... Explanation: Чтобы избежать всех этих "базирований" и "расположений". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1компанії, розташовані (що знаходяться) у країнах-членах ЄС Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2007-12-12 14:03:05 GMT) -------------------------------------------------- ЄС - це лише мабуть |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
компанія, що базується в... Explanation: Слово "базуватися" абсолютно законне в сучаній укр. мові. То нащо видумувати велосипед: газета Kyiv Weekly Специфіка «Донбасаеро» в тому, що компанія базується у Донецьку та має відносно новий парк середньомагістральних і регіональних машин. Але проблема у тому, ... weekly.com.ua/ukr/?art=1174545341 Херсонська філія ВАТ Укртелеком Телефон дорожчий за машину Нова компанія базується в Лондоні і над її створенням в таємниці працювали протягом 5 років. Найдорожчі в світі телефони ґрунтуються на технології Nokіa і ... www.kherson.ukrtelecom.ua/presscenter/news/events?id=55348 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations