This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. International Org/Dev/Coop

visa applicant

Ukrainian translation: заявник на отримання візи

11:44 Dec 12, 2007
English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop / Visa rules
English term or phrase: visa applicant
In individual cases, in which doubts remain regarding the purpose of the journey, the applicants’ intention to return to his/her country of origin or to proof sufficient means of subsistence proportionate to the length and the purpose of the stay, the visa applicant can be called for an additional in depth interview to the embassy/consulate.

See full text at
http://www.delrus.ec.europa.eu/en/cis_11.htm
Sterk
Ukraine
Local time: 00:21
Ukrainian translation:заявник на отримання візи
Explanation:
.
Selected response from:

Natalya Zelikova
Poland
Local time: 23:21
Grading comment
На мою думку це - оптимальний варіант. Щоправда, в силу особливості контексту "отримання"поміняв на "оформлення", але суть залишилась такою самою. Аригатоо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1заявник на отримання візи
Natalya Zelikova
4пошукач візи
Vassyl Trylis


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
заявник на отримання візи


Explanation:
.

Natalya Zelikova
Poland
Local time: 23:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
На мою думку це - оптимальний варіант. Щоправда, в силу особливості контексту "отримання"поміняв на "оформлення", але суть залишилась такою самою. Аригатоо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myron Netchypor: звучить гарно!
19 mins
  -> Дякую.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пошукач візи


Explanation:
Термін не дуже поширений, а дарма:

Україна Молода :.: Видання | Старий новий ВІЗАві
Дуже добре, якщо у пошукача візи буде на руках запрошення румунської сторони або підтвердження того, що він має де зупинитися (приміром, заброньований номер ...
www.umoloda.kiev.ua/number/221/158/7883/

ЯК ОДЕРЖАТИ ВІЗУ ДО ФІНЛЯНДІЇ
Тривалість кожного перебування у Фінляндії визначається нами залежно від мети подорожі і тих документів, які подає пошукач візи. Але існують і загальні ...
www.dinai.com/Docs/Poezdki/FINLYANDIYA.htm

Vassyl Trylis
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search