This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Geology

the well will be flowed back

Ukrainian translation: обратный отток из скважины

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the well will be flowed back
Ukrainian translation:обратный отток из скважины
Entered by: Vladyslav Golovaty

14:32 Jan 21, 2013
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
English term or phrase: the well will be flowed back
During the hydraulic stimulation operations, coiled tubing will be used to circulate out proppant fill in the well. Coiled tubing will also be used to drill out plugs. Should the fracture treatment screenout prematurely during the stimulation phase of the operation, the well will be flowed back to an open top tank to prepare for coiled tubing work. Returns during these operations, possibly consisting of water, residual frac gel, frac chemicals, coil chemicals, plug debris (rubber and metal shavings), and proppant, need to be disposed of separately from other waste water. This volume is estimated to be +/- 2000bbl but could vary depending on the success of the operation.
Sonechko
Ukraine
Local time: 18:01
обратный отток из скважины
Explanation:
чего? напр., жидкости

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-01-21 14:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

пробачте, не вгледів мови
reverse flow from the well - зворотний відтік зі свердловини (рідин)
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 18:01
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4обратный отток из скважины
Vladyslav Golovaty


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обратный отток из скважины


Explanation:
чего? напр., жидкости

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-01-21 14:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

пробачте, не вгледів мови
reverse flow from the well - зворотний відтік зі свердловини (рідин)

Example sentence(s):
  • Присутствие газа также усиливает обратный отток основной жидкости из пустот пласта и закладку проппанта в буровую скважину из-за расшире�

    Reference: http://www.findpatent.ru/patent/240/2404223.html
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search