This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Geology

bridge plug

Ukrainian translation: пакер-пробка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bridge plug
Ukrainian translation:пакер-пробка
Entered by: Vladyslav Golovaty

14:16 Jan 18, 2013
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / контракт
English term or phrase: bridge plug
(1) Production Logging: full bore spinner with water influx detection; CONTRACTOR shall provide COMPANY with raw data and optional interpretation if requested.

(2) Perforating : Guns for 10 stages (200m net total interval); Options for both big hole and deep penetrating charges;

a. Gamma Ray/CCL/CBL combination tool shall be available for initial logging. CCL only shall be used for correlation of all stage perforating
b. Wireline perforation guns shall be no larger than 2-7/8” outer diameter
c. Addressable switches shall be available for use during plug and perforating operations;
d. Both conventional and radio safe detonators shall be available in country for perforating operations

(3) Setting bridge plugs
o Setting tools, and adaptors must be provided. Other BHA components will be required.
o Plan to run bridge plug in conjunction with perforating guns
(4) Running a gauge ring (or other diagnostic tools)

(5) Cased hole logging
a. Radial bond log (CBL)/CCL/GR Log
b. Temperature gradient logging
Sonechko
Ukraine
Local time: 10:09
пакер-пробка
Explanation:
є проблема вибору:
bridge plug 1) пробка-міст (для ліквідації свердловини) 2) пакер-пробка (обладнання обсадної колони) 3) глуха пробка; глуха черевична (т.зв. башмачна) насадка
оскільки є план to run bridge plug in conjunction with perforating guns
perforating gun - стріляючий перфоратор, кульовий перфоратор
то пакер-пробка видається зручнішим варіантом
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 10:09
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1мостова пробка
Yelisey Moroz
3пакер-пробка
Vladyslav Golovaty


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
мостова пробка


Explanation:
не бачу проблеми

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-01-18 14:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

чи пробка-міст

Yelisey Moroz
Ukraine
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilia_vertaler
13 mins
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пакер-пробка


Explanation:
є проблема вибору:
bridge plug 1) пробка-міст (для ліквідації свердловини) 2) пакер-пробка (обладнання обсадної колони) 3) глуха пробка; глуха черевична (т.зв. башмачна) насадка
оскільки є план to run bridge plug in conjunction with perforating guns
perforating gun - стріляючий перфоратор, кульовий перфоратор
то пакер-пробка видається зручнішим варіантом

Example sentence(s):
  • пакер-пробка - (оборудование обсадной колонны) bridge plug. Русско-английский индекс к Большому англо-русскому политехническому словарю (online ...

    Reference: http://www.classes.ru/dictionary-russian-english-polytechnic...
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search