This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Geology

continental drift

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:54 Apr 21, 2010
English to Ukrainian translations [PRO]
Science - Geology
Additional field(s): Geography
English term or phrase: continental drift
Definition from CENGAGE Learning:
The hypothesis, proposed by Alfred Wegener, that today's continents broke off from a single supercontinent and then plowed through the ocean floors into their present positions. This explanation of the shapes and locations of Earth's current continents evolved into the theory of plate tectonics.

Example sentence(s):
  • Wegener's Continental Drift theory was not readily accepted by the science community of his day. It was difficult to conceive of large continents plowing through the sea floor to move to new locations. kids.earth.nasa.gov
  • The fossil record supports and gives credence to the theories of continental drift and plate tectonics. enchantedlearning.com
  • According to the continental drift theory, the supercontinent Pangaea began to break up about 225-200 million years ago, eventually fragmenting into the continents as we know them today. USGS
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5континентальний (материковий) дрейф
Vadim Khazin
5дрейф (переміщення) материків
Alex Lilo


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
континентальний (материковий) дрейф


Definition from own experience or research:
Викликане тектонічними процесами пересування континентів, яке змінює їхнє взаємне розташування

Example sentence(s):
  • Але тільки три століття, в 1912 року, німецький метеоролог Альфред Лотар Вегенер докладно виклав свою гіпотезу континентального дрейфу, за якою відносне становище континентів змінювалося впродовж історії Землі. - Концепції сучасного п  
Vadim Khazin
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

96 days   confidence: Answerer confidence 5/5
дрейф (переміщення) материків


Definition from Причини тектонічних р:
Фундатором мобілізму слід вважати німецького дослідника
Альфреда Вегенера, який у 1912 році висунув гіпотезу дрейфу (переміщення) материків. Він припускав, що ще на початку мезозойської ери всі материки складали єдиний суперконтинент Пангею, який в юрський час зазнав розпаду, в результаті чого утворилися сучасні континенти, а між ними молоді океани. В основі такого висновку лежав гідний подиву факт подібності обрисів материків, розділених сьогодні Атлантичним океаном – Північної та Південної Америки, з однієї сторони, Європи та Африки – з іншої. Ці припущення А.Вегенер підкріпив і іншими фактами серед яких важливе місце належить разючій подібності наземних фауни та флори, які населяли південну групу материків в пізньому палеозої та ранньому мезозої, тобто до розпаду Пангеї.

Example sentence(s):
  • (перша половина XX ст.) знаменується кризою контракційної гіпотези, яка довгий час була головною. Це було викликано заміною «гарячої» космогонії Канта-Лапласса «холодними»; відкриттям природної радіоактивності і відповідного розігрівання Землі; відкриттям великих шар’яжно-насувних структур (М.Бертран, П.Терм’е) й ін. Їй на зміну приходять гіпотези Землі, що розширюється (Б.Ліндеман, 1927 р., О.Хильгенберг, 1933 р., М.М.Тетяев, 1934 р.), пульсуючої Землі (В.Бухер, 1933 р., М.А.Усов, 1939 р., В.А.Обручев, 1940 р.), підкорових течій (О.Ампферер, 1906 р.). З’являється гіпотеза переміщення материків (Ф.Тейлор, 1910 р., А.Вегенер, 1912 р.), яка дала початок принципово новому напряму геотектоніки - мобілізму, котрий передбачає значні горизонтальні переміщення мас на відміну від фіксизму. Пройде час і після довгого забуття ця ідея знову відродиться і стане провідною геотектонічною ідеєю. Однак, у першій половині століття різко переважали ідеї щодо провідної ролі вертикальних висхідних рухів у розвитку земної кори, пов’язаних з підйомом магми й інших похідних мантії Землі під впливом розігрівання за рахунок радіогенного тепла (В.В.Білоусов, Р.В. ван Беммелен й ін.). Розробляється вчення про геосинкліналі і платформи (А.Д.Архангельський, М.С.Шатський, В.В.Білоусов, О.В.Пейве, О.Л.Яншин, О.О.Богданов, М.В.Муратов, Г.Штілле, Дж.М.Кей, Ж.Обуен і ін.), про глибинні розломи (О.В.Пейве), виникає наука неотектоніка (В.А.Обручев, Н.І.Ніколаєв, С.С.Шульц), сейсмотектоніка (І.Є.Губкин), розвивається формаційний аналіз (М.С.Шатський, М.П.Херасков, М.Б.Вассоєвич і ін.), розпочинається вивчення сучасних рухів (Ю.О.Мещеряков і ін.). З’являються перші навчальні посібники з структурної геології (Б.Уїлліс, Р.Уїлліс, Ч.Лізс, М.А.Усов), геотектоніці (М.М.Тетяев, В.В.Білоусов), викладання останньої розпочинається у Ленінградському гірничому (М.М.Тетяев) і Московському геологорозвідувальному (Є.В.Мілановський) інститутах. - Історія геотектоніки.  
  • Цю закономірність ще в 1668 році відзначив в своїй книзі французький освічений чернець Плассе. Він вирішив, що розкол колись єдиного континенту надвоє і освіта на місці розриву Атлантичного океану сталися в результаті усесвітнього потопу і супутніх йому катастроф. Через два століття цю ідею, але вже з геологічних позицій, висловив французький учений Снідер, а засновник сучасної геології Чарлз Лайель згадав про гіпотезу розриву і переміщення материків, хоча і не надав їй великого значення. - 100 великих географічн�  
Alex Lilo
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search